1 00:02:08,090 --> 00:02:10,480 Ah, kiša je napokon prestala. Mm-hm. 2 00:02:11,970 --> 00:02:13,560 Ups! 3 00:02:13,610 --> 00:02:15,170 Tako sam umorna. 4 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 Znam draga. ja znam 5 00:02:29,130 --> 00:02:30,410 Što se dovraga događa? 6 00:02:30,450 --> 00:02:32,200 O moj Bože! 7 00:02:32,240 --> 00:02:34,570 Izađi van, pozovi policiju. Ne, ne, ne! 8 00:02:34,610 --> 00:02:36,200 Što? Možda je još živ. 9 00:02:36,240 --> 00:02:37,360 Rapidement! 10 00:02:37,410 --> 00:02:39,360 hajde možda još ima nekoga ovdje. 11 00:02:39,410 --> 00:02:41,520 Van, odmah. Molim te, ostani vani. hajde 12 00:03:41,570 --> 00:03:43,410 Policija! Hajde, miči se! 13 00:03:43,450 --> 00:03:45,410 Sve je u redu. Sve je u redu, draga. 14 00:03:45,450 --> 00:03:46,960 Hajde, smiri se. ONA JECE 15 00:03:47,010 --> 00:03:48,240 Sve je u redu. 16 00:03:48,290 --> 00:03:49,730 Pssst, shh... 17 00:03:49,760 --> 00:03:51,050 Sve je u redu. 18 00:03:51,080 --> 00:03:52,640 Sve je u redu. 19 00:03:52,680 --> 00:03:54,010 Da, da... 20 00:04:58,610 --> 00:05:00,850 Novi gaffer još nije ovdje, pa, ovaj, 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,410 kako želite nastaviti, naredniče? 22 00:05:02,440 --> 00:05:04,170 Slijediti SOP? 23 00:05:04,210 --> 00:05:06,410 Standardni radni postupak. ROGOVI ZIKCI 24 00:05:06,440 --> 00:05:09,090 Najava incidenta je ovdje, naredniče. Gdje želite da bude parkiran? 25 00:05:09,120 --> 00:05:11,290 Koliko unazad želite unutarnji i vanjski kordon? 26 00:05:11,320 --> 00:05:13,610 Ovaj... Koliko daleko ideš inače...? 27 00:05:13,650 --> 00:05:14,680 Uh-oh... dolazi. 28 00:05:14,730 --> 00:05:16,680 Mislim da je ovo ona. 29 00:05:16,730 --> 00:05:18,880 Upravo je prebačena iz Londona. Izgledaj zaposleno. 30 00:05:21,120 --> 00:05:23,530 DCI Lauren McDonald, ja sam tvoj SIO. 31 00:05:23,560 --> 00:05:25,410 Parkiraj tu prikolicu incidenta tamo preko. 32 00:05:25,440 --> 00:05:28,050 Želim unutarnji kordon pokrivajući ovaj prednji dio ovdje. 33 00:05:28,090 --> 00:05:29,480 Vanjski kordon, radijus 50 metara. 34 00:05:29,530 --> 00:05:32,320 Zar ovdje nema CCTV-a? Ovo je Bath, gospođo. 35 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 Nitko ne smije pokvariti fasadu. 36 00:05:34,050 --> 00:05:35,850 Ova kuća je zaštićena zgrada. 37 00:05:35,880 --> 00:05:39,650 Glavni nadzornik me je dodijelio DS Dodds kao moj zamjenik. 38 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 Er, to sam ja, gospođo. 39 00:05:42,360 --> 00:05:43,610 Oh! 40 00:05:43,650 --> 00:05:44,970 OK... što imamo? 41 00:05:45,000 --> 00:05:48,480 Ovaj... Pa, netko je ubijen. 42 00:05:53,290 --> 00:05:55,170 Ovaj, provest ću vas kroz to, gospođo. 43 00:05:56,240 --> 00:05:58,610 Žrtva je bijeli muškarac, jedan hitac u trbuh. 44 00:05:58,650 --> 00:06:00,560 Nema iskaznice kod njega. Bez novčanika. Nema telefona. 45 00:06:00,610 --> 00:06:02,970 Vrijeme smrti, između sedam i sinoć u 22:00 sata. 46 00:06:03,000 --> 00:06:04,970 Tijelo je pronađeno u osam jutros, 47 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 kad vlasnik i njegova žena 48 00:06:06,480 --> 00:06:08,650 vratio s noćenja u Londonu. 49 00:06:08,680 --> 00:06:11,210 Supruga je odmah nazvala hitnu. Bili smo ovdje u 8:07. 50 00:06:11,240 --> 00:06:12,880 Ne bih, stvarno? 51 00:06:14,000 --> 00:06:16,650 Vidite li te tetovaže na njegovim prstima? "Ljubav" i "strah". 52 00:06:16,680 --> 00:06:18,210 Domaća izrada. Zatvorske tetovaže. 53 00:06:19,680 --> 00:06:21,560 Njegovi otisci bit će u bazi podataka. 54 00:06:21,610 --> 00:06:25,360 Nešto nedostaje? Da, drevni rimski artefakt. 55 00:06:25,410 --> 00:06:27,970 Čovjek bez lica. Vrijedi 200 tisuća. 56 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 Uzeto od gore. 57 00:06:29,730 --> 00:06:31,920 Također znakovi provale kroz stražnja vrata. 58 00:06:31,970 --> 00:06:33,240 Dobro, pokaži mi. 59 00:06:36,000 --> 00:06:37,320 Velika kuća. 60 00:06:37,360 --> 00:06:40,680 Zar nema alarmni sustav? Da. Pokriva samo vanjska vrata. 61 00:06:40,730 --> 00:06:42,360 Ali ovdje dolje ne radi. 62 00:06:42,410 --> 00:06:45,170 Izdavanje vlage izazvalo je kratki spoj i još nije popravljeno. 63 00:06:45,210 --> 00:06:46,920 Ima li kamera ovdje? 64 00:06:46,970 --> 00:06:49,610 Bojim se da ne, gospođo. Što je ovo, 1920.? 65 00:06:49,650 --> 00:06:51,360 Dakle, što mislimo? 66 00:06:51,410 --> 00:06:53,170 Dva uljeza. 67 00:06:53,210 --> 00:06:56,360 Jedan puca u drugoga i scarpers s kipom. 68 00:06:57,410 --> 00:07:00,000 Tko je vlasnik? Maxton Crockett, MBE. 69 00:07:00,050 --> 00:07:01,730 CEO tvrtke Crockett Innovation. 70 00:07:02,880 --> 00:07:05,650 Poduzetnik, dizajner, inženjer, filantrop. 71 00:07:05,680 --> 00:07:07,800 Vrijedan 30 milijuna. 72 00:07:07,850 --> 00:07:09,560 I provjerili ste njegov alibi? 73 00:07:09,610 --> 00:07:10,880 Dok govorimo. 74 00:07:23,730 --> 00:07:25,050 Oh, bok. 75 00:07:25,090 --> 00:07:26,610 Max Crockett. 76 00:07:26,650 --> 00:07:29,000 Drago mi je što smo se upoznali, detektive. 77 00:07:29,050 --> 00:07:31,290 Oh, detektiv narednik Dodds, gospodine. Tako mi je žao. 78 00:07:31,320 --> 00:07:33,480 naredniče? DCI Lauren McDonald. 79 00:07:33,530 --> 00:07:35,120 Viši istražni časnik. 80 00:07:35,170 --> 00:07:37,440 oprosti Nesvjesna pristranost. 81 00:07:37,480 --> 00:07:39,440 Bez brige. Gospodine, znam da ovo nije lako, 82 00:07:39,480 --> 00:07:42,290 ali trebam proći točno što se dogodilo jutros. 83 00:07:42,320 --> 00:07:45,050 Gospodine, rekli ste da ste se vratili ovamo oko 8:00 ujutro. 84 00:07:45,090 --> 00:07:47,440 Da, isključio sam alarm. 85 00:07:47,480 --> 00:07:50,610 Mathilde ga je ugledala i vrisnula. 86 00:07:50,650 --> 00:07:52,970 Dakle, nakon... Je li još padala kiša, gospodine? 87 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 žao mi je 88 00:07:57,050 --> 00:07:59,410 Kad si stigao kući jutros, je li još padala kiša? 89 00:07:59,440 --> 00:08:01,800 ZVONI TELEFON Ne, ne, kiša je prestala. 90 00:08:01,850 --> 00:08:04,480 Oh, kćeri moja. oprosti Izbezumljeni su. 91 00:08:04,530 --> 00:08:05,770 Skoro gotovo. 92 00:08:05,800 --> 00:08:08,850 Dakle, nakon što ste čuli svoju ženu vrišti, što si točno napravio? 93 00:08:08,880 --> 00:08:10,770 Pa, Mathilde je pozvala policiju. 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,050 A ja, ovaj, znaš, provjerio je li još živ. 95 00:08:13,090 --> 00:08:15,240 Tko je on zaboga? Er, još ne znamo, gospodine. 96 00:08:15,290 --> 00:08:16,540 Ali mislimo da je bio u zatvoru. 97 00:08:16,560 --> 00:08:17,970 Provjereno? 98 00:08:18,000 --> 00:08:19,210 Provjereno kako? 99 00:08:19,240 --> 00:08:21,360 Pa, njegov puls, disanje. 100 00:08:21,410 --> 00:08:23,090 Bilo kakve vijesti o mom kipu, Čovjek bez lica? 101 00:08:23,120 --> 00:08:26,920 Naš prioritet je pronaći osobu to je povuklo okidač, gospodine. 102 00:08:26,970 --> 00:08:28,880 Ne, znam. oprosti Naravno. Apsolutno. 103 00:08:28,920 --> 00:08:30,730 Ali to je samo sentimentalna vrijednost. 104 00:08:30,770 --> 00:08:32,610 Kupile su mi ga moje kćeri za Božić. 105 00:08:32,650 --> 00:08:34,970 Doveden je ovamo od strane rimskog cara Vespazijana. 106 00:08:35,000 --> 00:08:37,410 Bio je jedan od mojih heroja. Da, malo smo u žurbi. 107 00:08:37,440 --> 00:08:39,920 Dakle, jedan od časnika uzet će otiske prstiju 108 00:08:39,960 --> 00:08:41,410 i uzorke u tragovima od vas oboje. 109 00:08:42,800 --> 00:08:46,010 Eliminacija. Vaši dokazi u tragovima bit će po cijelom tijelu, 110 00:08:46,050 --> 00:08:48,200 od kada ste provjerili za znakove života. 111 00:08:48,250 --> 00:08:49,840 Naravno. Bože, oprosti. 112 00:08:49,890 --> 00:08:51,680 Prokletstvo. Nisam shvatio 113 00:08:51,720 --> 00:08:53,890 Ne, učinio si pravu stvar, gospodine Crockett. 114 00:08:53,920 --> 00:08:55,650 Točno ono pravo. ZVONI TELEFON 115 00:08:55,680 --> 00:08:56,920 Oh, ovaj... 116 00:08:58,050 --> 00:08:59,250 Bok, Meg. 117 00:08:59,290 --> 00:09:01,770 Da, draga, ne brini. 118 00:09:01,800 --> 00:09:03,170 Ne brini, svi smo dobro. 119 00:09:03,200 --> 00:09:04,560 Da, dobro je. 120 00:09:04,600 --> 00:09:06,440 "Mislimo da je bio u zatvoru." Stvarno?! 121 00:09:06,490 --> 00:09:09,200 Ne govorite svjedoci/osumnjičenici/bilo tko 122 00:09:09,250 --> 00:09:11,250 bilo što bez mog odobrenja, u redu? 123 00:09:11,290 --> 00:09:13,410 Da, ja... Žao mi je, gospođo. 124 00:09:13,440 --> 00:09:17,290 Samo što je prošlo neko vrijeme otkad sam, hm... 125 00:09:19,050 --> 00:09:21,200 Operativno raspoređeni? Da. 126 00:09:21,250 --> 00:09:22,720 Koliko dugo? Deset godina. 127 00:09:23,770 --> 00:09:26,800 Što? oprosti 11. 128 00:09:31,890 --> 00:09:35,130 Dakle, žrtva dolazi ovamo, zgrabi stvar sa skulpturom... 129 00:09:35,170 --> 00:09:38,200 Kupile su ga kćeri komad umjetnosti od 200 tisuća? 130 00:09:40,840 --> 00:09:44,410 Crockettovi su vrlo uspješna obitelj, gospođo. 131 00:09:44,440 --> 00:09:45,770 oni... 132 00:09:56,080 --> 00:09:57,560 Ah! 133 00:09:57,600 --> 00:10:01,010 Sada, ovo je ono što je napravljeno G. Crockett njegovo bogatstvo, gospođo. 134 00:10:01,050 --> 00:10:04,080 Klasična pegla Crockett. 135 00:10:04,130 --> 00:10:05,890 Oh, točno. On je Crockett željezni tip. 136 00:10:05,920 --> 00:10:07,320 Da, moja mama ima jednu od njih. 137 00:10:07,370 --> 00:10:10,200 Najbolja stvar izaći iz Batha budući da Plastelin. 138 00:10:10,250 --> 00:10:12,680 To je moto Tvrtka gospodina Crocketta, vidite? 139 00:10:12,720 --> 00:10:16,170 "Mnogo problema, jedno rješenje." 140 00:10:16,200 --> 00:10:19,720 Vidite, ono što on radi je gleda kućanske aparate, 141 00:10:19,770 --> 00:10:21,890 poput glačala i usisavača, 142 00:10:21,920 --> 00:10:23,890 i mikseri za hranu i perilice posuđa... 143 00:10:25,770 --> 00:10:28,650 ..fenovi za kosu... Da, znam što kućanski aparat je. 144 00:10:28,680 --> 00:10:31,770 ..i on pomisli: "Što je to te živcira u vezi s tim stvarima?" 145 00:10:31,800 --> 00:10:33,680 I redizajnira ih. 146 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 To je genij gospodina Crocketta, gospođo. 147 00:10:35,600 --> 00:10:38,290 On, ovaj... on čini da dosadne stvari nestaju. 148 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Ne svi! 149 00:10:40,890 --> 00:10:43,370 Ne izgleda kao žrtvin puno riljao. 150 00:10:44,490 --> 00:10:47,010 Oh, uzeo je šešir g. Crocketta. 151 00:10:49,490 --> 00:10:50,920 gospođo... 152 00:10:50,960 --> 00:10:53,600 Provjerava alibi Maxa Crocketta. 153 00:10:53,650 --> 00:10:56,800 Restoran u Marylebone Park Hotel, London, 154 00:10:56,840 --> 00:10:59,050 između sedam i 11:30 sinoć. 155 00:10:59,080 --> 00:11:00,410 On je 120 milja odavde. 156 00:11:00,440 --> 00:11:02,320 U REDU. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,290 Oh, i, ovaj... 158 00:11:04,320 --> 00:11:06,130 Šef Super je vani. 159 00:11:08,600 --> 00:11:10,130 ČOVJEK: U dubini, ha, Lauren? 160 00:11:10,170 --> 00:11:11,770 Uvijek onako, gospodine. 161 00:11:11,800 --> 00:11:13,770 Pomoglo bi kad bismo mogli obraditi ovo mjesto 162 00:11:13,800 --> 00:11:16,130 i izmakni se iz kose Maxa Crocketta što prije. 163 00:11:16,170 --> 00:11:18,720 On je briljantan čovjek. Zapošljava tisuće ljudi. 164 00:11:18,770 --> 00:11:20,490 Izuzetno je dobro povezan. 165 00:11:20,530 --> 00:11:22,530 Radimo danonoćno, gospodine. 166 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 I, ovaj, tvoj tim, kakva je prognoza? 167 00:11:25,010 --> 00:11:27,210 Oni znaju što rade. Moraju to učiniti brže. 168 00:11:27,250 --> 00:11:29,170 Dobro. Molim te, nemoj me iznevjeriti. 169 00:11:29,200 --> 00:11:32,440 Oh, i savjetnik Wattal iz Povjerenstva za nadzor policije 170 00:11:32,490 --> 00:11:33,530 želi te vidjeti. 171 00:11:35,490 --> 00:11:37,010 gospodine... 172 00:11:37,050 --> 00:11:39,650 o onom malom dodijelio si... 173 00:11:39,680 --> 00:11:40,680 DS Dodds? 174 00:11:40,720 --> 00:11:43,130 Ne bi li mu bilo bolje na stolu? 175 00:11:43,170 --> 00:11:45,720 Da, ali bio je na stolu još od Waterlooa. 176 00:11:45,770 --> 00:11:47,920 Osim toga, on se ne uklapa s koncept dizajna 177 00:11:47,960 --> 00:11:49,890 novog kriminalističkog kampusa, pa, hm... 178 00:11:49,920 --> 00:11:53,530 Bio bih vam zahvalan ako biste mogli gurnuti ga u prijevremenu mirovinu. 179 00:11:55,250 --> 00:11:57,130 Mrtvo drvo mora otići, Lauren. 180 00:12:18,770 --> 00:12:20,410 ON PRITISNE PREKIDAČ 181 00:12:20,440 --> 00:12:23,680 Naredniče Dodds... Izgleda kao trebate novu žarulju, gospodine. 182 00:12:23,720 --> 00:12:25,440 Gdje? 183 00:12:25,490 --> 00:12:26,920 Oh, točno. 184 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Pozvat ću majstora da to pogleda. 185 00:12:30,050 --> 00:12:32,840 Naredniče Dodds, možemo li porazgovarati s tobom nasamo? 186 00:12:35,370 --> 00:12:38,440 Nije ni čudo tvoje kćeri bolesni smo od brige, gospodine. 187 00:12:38,490 --> 00:12:41,050 Užasna stvar koja će ti se dogoditi i tvoja mlada žena 188 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 u vlastitoj kući. 189 00:12:42,840 --> 00:12:46,530 Doveo sam svoje tri cure ovamo sami kad im je majka umrla. 190 00:12:47,800 --> 00:12:52,010 I do sada, ova kuća nije poznavao ništa osim ljubavi i radosti. 191 00:12:52,050 --> 00:12:53,560 Što se dogodilo, naredniče? 192 00:12:53,600 --> 00:12:55,720 Dva čovjeka su provalila u moju kuću, 193 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 jedan pucao u drugoga i pobjegao s mojim kipom? 194 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 Pa to je to... 195 00:13:00,650 --> 00:13:02,170 što to... 196 00:13:02,200 --> 00:13:04,130 PTIČJI KRIK 197 00:13:04,170 --> 00:13:06,800 Sve u redu, naredniče? Je li to sivi sokol? 198 00:13:06,840 --> 00:13:08,370 Da, tako je. 199 00:13:08,410 --> 00:13:11,410 Imamo par koji se gnijezdi u crkvi tamo dolje. 200 00:13:11,440 --> 00:13:12,650 Stvarno? 201 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 To je, ovaj... 202 00:13:13,960 --> 00:13:15,440 to su dobre vijesti. 203 00:13:15,490 --> 00:13:16,890 Možda. 204 00:13:18,410 --> 00:13:20,200 Naredniče, pitao sam se. 205 00:13:20,250 --> 00:13:22,490 Pitali ste pada li kiša kad smo stigli kući... 206 00:13:24,370 --> 00:13:25,840 jesam li 207 00:13:25,890 --> 00:13:27,560 O, da, jesam, zar ne? 208 00:13:27,600 --> 00:13:29,560 Ima li razloga to bi moglo biti važno? 209 00:13:29,600 --> 00:13:31,250 ovaj... 210 00:13:31,290 --> 00:13:32,770 Nisam siguran, gospodine. 211 00:13:33,920 --> 00:13:35,010 pa... 212 00:13:35,050 --> 00:13:39,530 ako pogledate ovu kamenu stepenicu ovdje, gospodine. 213 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 To je, hm... 214 00:13:40,840 --> 00:13:43,840 pa, mokro je, zar ne? Mm-hm. 215 00:13:43,890 --> 00:13:46,770 Sada, pogledajte pod ovdje. Suhe kosti. 216 00:13:46,800 --> 00:13:48,720 žao mi je Nisam s vama, naredniče. 217 00:13:48,770 --> 00:13:51,800 Pa, znamo da je žrtva snimljen je između 9:30 218 00:13:51,840 --> 00:13:53,490 i 22:00 sinoć, 219 00:13:53,530 --> 00:13:55,680 i da je provalio kroz ova vrata. 220 00:13:55,720 --> 00:13:57,250 Sa svojim drugom. Da. 221 00:13:57,290 --> 00:14:01,800 Ali kiša nije prestajala do sedam četrdeset pet jutros. 222 00:14:01,840 --> 00:14:05,080 Dakle, ako su ova vrata ležala otvorena cijelu noć, 223 00:14:05,130 --> 00:14:07,890 zašto onda ovaj kameni pod nije mokar? 224 00:14:07,920 --> 00:14:10,050 Da. 225 00:14:10,080 --> 00:14:13,080 Stvarno je čudno, zar ne, naredniče? Da, vrlo čudno gospodine. 226 00:14:14,530 --> 00:14:16,680 O moj Bože! ON SE SMIJE 227 00:14:16,720 --> 00:14:19,960 O moj Bože! Oprostite, naredniče, morat ćeš mi oprostiti, 228 00:14:20,010 --> 00:14:22,370 Malo mi se diže u starosti. 229 00:14:22,410 --> 00:14:25,010 gospodine? Opipajte pod. 230 00:14:25,050 --> 00:14:26,840 Da, hajde, osjeti to. 231 00:14:29,770 --> 00:14:30,800 Oh... 232 00:14:31,800 --> 00:14:33,720 Toplo je. tako je. 233 00:14:33,770 --> 00:14:36,130 Jer, kad smo krenuli u London u subotu ujutro, 234 00:14:36,170 --> 00:14:38,600 Upravo sam se uključio podno grijanje. 235 00:14:38,650 --> 00:14:41,050 Ah, zato je pod suh. 236 00:14:41,080 --> 00:14:43,250 tako je. Dakle, to je što je, u redu? 237 00:14:43,290 --> 00:14:45,960 Dakle, dva tipa provale, jedan puca u drugoga. 238 00:14:46,010 --> 00:14:48,410 Tako mi je žao, gospodine, to je, ovaj... 239 00:14:48,440 --> 00:14:49,890 Evo me sav uzbuđen, 240 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 misleći da tu ima još nešto nego što se vidi na prvi pogled. 241 00:14:54,170 --> 00:14:58,410 Od tada je prošlo nekoliko godina Bio sam na terenu, 242 00:14:58,440 --> 00:15:00,600 pa se bojim Malo sam zahrđao. 243 00:15:00,650 --> 00:15:02,920 Nikad se ne ponižavajte, naredniče. reći ću ti što, 244 00:15:02,960 --> 00:15:04,840 to je prilično dobar komad razmišljanja. 245 00:15:04,890 --> 00:15:07,370 Vrlo impresivno. Drago mi je da si na ovom slučaju. 246 00:15:07,410 --> 00:15:10,170 Oh, hvala vam, gospodine. Stvarno cijenim to, da. 247 00:15:28,290 --> 00:15:30,450 ŽENA: Ne govorim o potrebama beskućnici 248 00:15:30,500 --> 00:15:32,050 nisu složeni i hitni. 249 00:15:32,100 --> 00:15:34,260 Ali što se tiče ovog vijeća je zabrinut, 250 00:15:34,290 --> 00:15:36,900 turizam je žila kucavica ovog grada. 251 00:15:36,930 --> 00:15:39,140 I žao mi je, to je nesreća, 252 00:15:39,170 --> 00:15:42,860 ali treba nam policijska akcija na prosjačenje i skitnju. 253 00:15:42,900 --> 00:15:44,620 ŽUMRANJE SLAŽENJA 254 00:15:44,650 --> 00:15:46,810 Ime mrtvog čovjeka, molim. 255 00:15:46,860 --> 00:15:49,900 To je operativni detalj Ne mogu vam otkriti, gospođo Wattal. 256 00:15:51,810 --> 00:15:53,980 Upravo ste nam se pridružili iz Londona? Da. 257 00:15:54,020 --> 00:15:56,140 Ovo je Bath, DCI McDonald. 258 00:15:56,170 --> 00:15:57,410 Ovdje stvari stoje drugačije. 259 00:15:57,450 --> 00:15:59,260 Nismo na sjeveru, ili na jugu. 260 00:15:59,290 --> 00:16:01,530 Mi smo neka vrsta grada države, kao... 261 00:16:01,570 --> 00:16:03,500 Renesansna Firenca ili... 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,620 ..Bizant. 263 00:16:05,650 --> 00:16:07,860 Bizant? Gdje je to? 264 00:16:07,900 --> 00:16:10,020 Ovaj... Turska. 265 00:16:10,050 --> 00:16:11,770 Nikad čuo za to. 266 00:16:11,810 --> 00:16:13,340 Bizant, ne Turska. 267 00:16:13,380 --> 00:16:14,930 Sada se zove Istanbul. 268 00:16:14,980 --> 00:16:17,500 Oh, je li? U REDU. 269 00:16:17,530 --> 00:16:19,020 upitao sam Johna. oprosti... 270 00:16:19,050 --> 00:16:22,770 Glavni nadzornik Houseman za tvoj brifing jer... 271 00:16:22,810 --> 00:16:25,340 kao potpredsjednik Povjerenstva za nadzor policije, 272 00:16:25,380 --> 00:16:28,170 Imam osobni interes za činjenica da je čovjek pronađen mrtav 273 00:16:28,220 --> 00:16:30,170 jutros u očevoj kući. 274 00:16:31,290 --> 00:16:33,410 Ja sam najstarija kći Maxa Crocketta. 275 00:16:34,410 --> 00:16:36,810 Nitko mi to nije rekao, gospođo Wattal. 276 00:16:37,980 --> 00:16:40,260 Ali dok ne identificiramo žrtva 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,810 i kontaktirao sam njihova najbliža rodbina, 278 00:16:41,860 --> 00:16:43,220 stvarno ne mogu ništa učiniti. 279 00:16:43,260 --> 00:16:44,530 to je... 280 00:16:44,570 --> 00:16:47,100 to je tatina zabava za odlazak u mirovinu ove subote. 281 00:16:47,140 --> 00:16:49,500 A toliko toga se događa sa svojim društvom. 282 00:16:49,530 --> 00:16:51,530 Nije moglo doći u gorem trenutku za njega. 283 00:16:51,570 --> 00:16:53,450 A žena mu je pred porodom. 284 00:16:53,500 --> 00:16:54,740 Naravno. 285 00:16:56,260 --> 00:16:57,650 To također. 286 00:17:01,450 --> 00:17:05,860 Sivi sokol je najbrži živo biće na planeti. 287 00:17:07,380 --> 00:17:10,140 To su morske ptice koji su se prilagodili gradskom životu, 288 00:17:10,170 --> 00:17:11,690 pa se gnijezde u crkvenim tornjevima. 289 00:17:11,730 --> 00:17:13,250 Evo, pogledaj, vidiš? 290 00:17:14,250 --> 00:17:16,650 To je vrlo, ovaj... zanimljivo, naredniče. 291 00:17:16,690 --> 00:17:17,730 Dakle, što želiš reći? 292 00:17:18,860 --> 00:17:20,210 Oh, pa, ovaj... 293 00:17:21,450 --> 00:17:24,410 ..imamo pogled na toranj, zar ne da... 294 00:17:24,450 --> 00:17:28,730 Dakle, toranj ima pogled na cijela stražnja strana kuće. 295 00:17:32,250 --> 00:17:33,690 pa... 296 00:17:33,730 --> 00:17:36,380 sivi sokolovi su zaštićena vrsta, 297 00:17:36,410 --> 00:17:41,060 pa ih zaštititi od trgovci rijetkim pticama i lovci na jaja, 298 00:17:41,100 --> 00:17:45,300 RSPB, stavili su kamere i oko gnijezda. 299 00:17:46,900 --> 00:17:48,580 Pa bismo mogli dobiti pogled ubojice. 300 00:17:48,620 --> 00:17:50,410 Trebali bismo nabaviti snimke web kamere. 301 00:18:01,900 --> 00:18:04,730 Došli smo do žrtvinih otisaka. Ispostavilo se da je odležao. 302 00:18:04,780 --> 00:18:06,380 Droga i sitne krađe. 303 00:18:06,410 --> 00:18:08,010 Tri osude za provale. 304 00:18:08,060 --> 00:18:09,450 Dakle, bili ste u pravu, gospođo. 305 00:18:09,490 --> 00:18:11,340 ne serem te, Stvarno sam dobar u ovome. 306 00:18:11,380 --> 00:18:13,690 Oh, bravo s tvojim usput, pingvin sokol. 307 00:18:13,730 --> 00:18:15,620 Tehničke usluge su posvuda. 308 00:18:15,650 --> 00:18:18,690 Peregrine. Žrtvino ime je Seth Murdoch. 309 00:18:18,730 --> 00:18:21,780 43 godine, beskućnik, nema poznatih rođaka. 310 00:18:21,820 --> 00:18:23,970 dakle, naša radna teorija su dva provalnika. 311 00:18:24,010 --> 00:18:26,730 Provalnik jedan puca na provalnika dva, našu žrtvu, i uzima skulpturu. 312 00:18:26,780 --> 00:18:28,930 Ako je to sve što su uzeli, krali su po narudžbi 313 00:18:28,970 --> 00:18:30,620 što znači vratili su mjesto. 314 00:18:30,650 --> 00:18:32,250 Istražujemo susjedne kuće. 315 00:18:32,300 --> 00:18:33,820 To im se neće svidjeti, gospođo. 316 00:18:33,860 --> 00:18:36,300 Ovdje ima puno novca. Ovi ljudi vole svoju privatnost. 317 00:18:36,340 --> 00:18:39,140 Čovjek je mrtav. Netko je vani s pištoljem. Prestrašiti ih do usranja. 318 00:18:39,170 --> 00:18:43,010 Želim pretragu vrhom prsta kuće i terena. 319 00:18:43,060 --> 00:18:44,660 Ako je žrtva imala telefon, hajde da ga pronađemo. 320 00:18:44,690 --> 00:18:46,140 Njegov telefon nam sve govori. 321 00:18:47,650 --> 00:18:50,340 Ali skulptura koja nedostaje je još važnije. 322 00:18:50,380 --> 00:18:53,340 Prijeđi na Met's Art and Antiques Squad. 323 00:18:53,380 --> 00:18:55,860 Više o Čovjeku bez lica. Poznati kolekcionari, poznati lopovi. 324 00:18:55,900 --> 00:18:59,620 Taj kip od 200 tisuća je ključ cijele ove istrage. 325 00:18:59,650 --> 00:19:02,380 Uzmi Čovjeka bez lica, uhvatit ćemo ubojicu. 326 00:19:09,140 --> 00:19:11,540 Bolje mu je da istupi, uplatili smo depozit. 327 00:19:11,580 --> 00:19:13,380 u redu, jesi radijatore napravio? 328 00:19:13,410 --> 00:19:14,650 Jeste li odzračili radijatore? 329 00:19:14,690 --> 00:19:17,490 Tako je, stanodavac i radijatori. 330 00:19:17,540 --> 00:19:19,690 Piletina i povrće, Danas sam bez ugljikohidrata. 331 00:19:19,730 --> 00:19:20,970 U redu, bok. 332 00:19:21,930 --> 00:19:23,490 Zašto su svi muškarci tako usrani? 333 00:19:24,860 --> 00:19:27,860 Ti, balistički izvještaj. Prikazuju se brazde od metka 334 00:19:27,900 --> 00:19:29,580 zaokret lijevom rukom dok izlazi iz cijevi. 335 00:19:30,650 --> 00:19:34,860 Colt 1911s, jedini serijski proizveden pištolji sa zakretom ulijevo. 336 00:19:34,900 --> 00:19:36,650 Stara škola, ali vojska ih voli. 337 00:19:36,690 --> 00:19:38,970 Provjerite prijavljene krađe iz vojnih objekata. 338 00:19:39,930 --> 00:19:42,620 Ratovi bandi južnog Londona. Znam puno o oružju. 339 00:19:43,620 --> 00:19:44,930 Puno. 340 00:19:56,820 --> 00:19:58,340 Oprosti, sa mnom si, zar ne? 341 00:20:05,410 --> 00:20:07,780 Bez žurbe. Znam, žao mi je što... 342 00:20:11,780 --> 00:20:13,170 tata! 343 00:20:14,780 --> 00:20:17,380 hej jesi li dobro Dobro sam, Tamara. 344 00:20:17,410 --> 00:20:19,690 U redu, draga, dobro sam. Svi smo dobro. 345 00:20:19,730 --> 00:20:22,170 Mathilde... O, Bože, kako si? 346 00:20:22,210 --> 00:20:26,650 Ja sam dobro. Beba je dobro, ali kuća nam je puna policije. 347 00:20:26,690 --> 00:20:29,690 U REDU. Pa, idemo na kavu, djevojka. Prošlo je mnogo godina. 348 00:20:29,730 --> 00:20:32,210 Max! 349 00:20:32,250 --> 00:20:33,930 Utičnica! kako si 350 00:20:33,970 --> 00:20:35,970 dobro sam Dobro, da, hvala. 351 00:20:36,010 --> 00:20:38,620 Naša kuća, tata, to je najsigurnije mjesto na svijetu. 352 00:20:38,650 --> 00:20:41,620 Što se dogodilo ovoj zemlji? Max... 353 00:20:41,650 --> 00:20:43,970 Nous devons y aller maintenant. Mm-hm, u pravu si. 354 00:20:44,010 --> 00:20:45,100 Ljudi, oprostite što vas požurujem, 355 00:20:45,140 --> 00:20:47,580 Imam dizajnerski tim rad danonoćno... 356 00:20:47,620 --> 00:20:49,970 Tata, ne možeš se samo pretvarati ništa se nije dogodilo. 357 00:20:50,010 --> 00:20:52,410 Hej, prvo poslovno pravilo, voditi primjerom. 358 00:20:52,450 --> 00:20:55,580 Vodite primjerom. Pravo. Kad smo već kod posla, kako je kod tebe? 359 00:20:56,730 --> 00:21:00,100 Sjajno. Da. Da, pristupačna umjetnost za mase. 360 00:21:00,140 --> 00:21:02,490 Tržište cvjeta, tata. To je dobro. 361 00:21:02,540 --> 00:21:03,730 volim te volim te 362 00:21:03,780 --> 00:21:04,860 hajde 363 00:21:06,820 --> 00:21:08,010 Oh, Jack... 364 00:21:08,060 --> 00:21:10,580 misliš li da će ovo propasti njihov brak? 365 00:21:10,620 --> 00:21:12,490 Nadam se, draga. 366 00:21:12,540 --> 00:21:14,060 nadam se. 367 00:21:15,860 --> 00:21:18,730 MACDONALD: Oh, ovaj prokleti grad. Sve izgleda isto. 368 00:21:18,780 --> 00:21:21,540 Znate kamo idemo, zar ne? Oh, da, ne, apsolutno, gospođo. 369 00:21:21,580 --> 00:21:23,340 Točno, samo da bude jasno, kad stignemo tamo, 370 00:21:23,380 --> 00:21:24,580 Ja vodim intervju. 371 00:21:24,620 --> 00:21:26,380 Ovi momci u skloništu za beskućnike... 372 00:21:26,410 --> 00:21:27,860 Ovo je kuća na pola puta, gospođo. 373 00:21:27,900 --> 00:21:30,060 To je za bivše prijestupnike. 374 00:21:30,100 --> 00:21:32,820 Hm, dio njihove rehabilitacije. Da, točno. 375 00:21:32,860 --> 00:21:34,170 Kriminalci. 376 00:21:34,210 --> 00:21:36,930 Što znači da stvarno nemaš dati bilo kome bilo što. 377 00:21:36,970 --> 00:21:38,820 Shvaćaš li to? Ah... 378 00:21:38,860 --> 00:21:40,170 Što? Što je to? 379 00:21:40,210 --> 00:21:42,930 Skrenite lijevo tamo natrag. Da. 380 00:21:42,970 --> 00:21:44,540 Da, samo smo to propustili. 381 00:21:44,580 --> 00:21:46,060 Hm, oprosti. 382 00:21:48,450 --> 00:21:50,620 ČOVJEK: Ja i Seth zapravo nisu bili prijatelji. 383 00:21:50,650 --> 00:21:52,210 Držao se za sebe. 384 00:21:52,250 --> 00:21:55,170 Čudan tip. Stvarno pametno. 385 00:21:55,210 --> 00:21:57,210 Kada ste ga zadnji put vidjeli, Mikey? 386 00:21:57,250 --> 00:21:59,730 Otišao je oko osam sati u nedjelju navečer. 387 00:22:00,900 --> 00:22:03,690 Je li rekao kamo ide? Ne. Čuo sam ga na mobitelu. 388 00:22:03,730 --> 00:22:05,300 Djelovao je uzbuđeno. 389 00:22:05,340 --> 00:22:07,730 Imao je telefon? Da, malo raspodjele. 390 00:22:08,780 --> 00:22:11,380 Što ste čuli da je rekao? Ne puno. 391 00:22:11,410 --> 00:22:13,820 Rekao je da ide u otmjeni restoran. 392 00:22:13,860 --> 00:22:15,580 Otmjeni restoran? 393 00:22:15,620 --> 00:22:18,170 koji? Nije rekao. 394 00:22:18,210 --> 00:22:19,970 Djelovao je... drugačije. 395 00:22:20,010 --> 00:22:22,820 Sretan. Kao da je netko otvorio krovni otvor. 396 00:22:22,860 --> 00:22:24,300 Hmm. 397 00:22:41,210 --> 00:22:43,690 Pa, gdje si bio u nedjelju navečer? Što? 398 00:22:43,730 --> 00:22:46,490 Eliminacija. Gdje si bio između osam i trideset i 2:00 ujutro? 399 00:22:46,540 --> 00:22:48,210 Prosjačenje. 400 00:22:48,250 --> 00:22:50,690 Imam zakrpu niz London Road. 401 00:22:50,730 --> 00:22:52,690 Prišao sam stotinama ljudi, 402 00:22:52,730 --> 00:22:54,540 ali me se neće sjetiti. 403 00:22:54,580 --> 00:22:56,410 Nikada ne rade, zar ne? 404 00:22:57,450 --> 00:22:59,340 U redu. Odavde ćemo mi preuzeti. 405 00:22:59,380 --> 00:23:02,340 Bez prijatelja, bez obitelji, bez prošlosti, nema budućnosti. 406 00:23:02,380 --> 00:23:05,860 Savršena žrtva ubojstva, stvarno, momak koji nikome neće nedostajati. 407 00:23:05,900 --> 00:23:08,930 Izgleda da ima svježeg blata na njegovim čizmama. 408 00:23:13,970 --> 00:23:15,490 Karfiol. 409 00:23:15,540 --> 00:23:17,170 Ima li dionicu? 410 00:23:18,210 --> 00:23:21,300 Možda. Imao je prljavštine ispod sebe noktima kad smo ga našli. 411 00:23:21,340 --> 00:23:23,490 Ja ću ga potjerati. UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM 412 00:23:25,140 --> 00:23:28,540 Ah, imamo rezultat od web kamera vašeg pingvina sokola. 413 00:23:30,930 --> 00:23:32,380 Peregrine. 414 00:23:33,380 --> 00:23:34,540 Pere... 415 00:23:36,010 --> 00:23:38,170 Ispostavilo se da možete vidjeti kuću iz nestcam-a. 416 00:23:38,210 --> 00:23:40,780 Sama stražnja vrata skriven je drvećem, 417 00:23:40,820 --> 00:23:44,140 ali imamo pogled na jedini put koji vodi do njega. 418 00:23:44,170 --> 00:23:45,300 i... 419 00:23:46,410 --> 00:23:48,580 ..evo ga, devet i trideset dva sinoć. 420 00:23:48,620 --> 00:23:49,900 Odgovara vremenu smrti. 421 00:23:49,930 --> 00:23:52,060 Jesmo li sigurni da je to on? 422 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 Povećali smo ga i poboljšali. 423 00:23:54,010 --> 00:23:55,690 Seth Murdoch. 424 00:23:55,730 --> 00:23:58,340 Pa gdje je njegov drug? Pa u tome je stvar, gospođo, 425 00:23:58,380 --> 00:24:02,580 nitko se drugi ne pojavi do naši momci stižu rano jutros. 426 00:24:02,620 --> 00:24:03,650 Jeste li sigurni u to? 427 00:24:03,690 --> 00:24:06,490 Pa svi prozori a ulazna vrata su bila zaključana 428 00:24:06,540 --> 00:24:08,730 i uznemiren, i nije izletio tijekom noći. 429 00:24:08,780 --> 00:24:11,580 OK, dakle... 430 00:24:11,620 --> 00:24:15,010 Seth je sam, otišao je u skupi restoran, 431 00:24:15,060 --> 00:24:17,300 ali on je provaljen ovdje, ukrao kip... 432 00:24:17,340 --> 00:24:20,170 I lijep šešir za restoran. I lijep šešir za restoran. 433 00:24:20,210 --> 00:24:22,170 Pišaš li? 434 00:24:22,210 --> 00:24:25,140 “Mislim da je netko ubijen. Lijep šešir za restoran." 435 00:24:28,140 --> 00:24:29,930 Nosio je šešir Maxa Crocketta. 436 00:24:31,140 --> 00:24:33,060 Da, eksponati. 437 00:24:33,100 --> 00:24:34,780 Seth je nosio košulja Henrika Julliena. 438 00:24:34,820 --> 00:24:36,380 Koštaju više od 100 funti po komadu. 439 00:24:36,410 --> 00:24:38,100 A ovaj tip je beskućnik? gospođo, 440 00:24:38,140 --> 00:24:41,690 Primijetio sam da žarulja u glavnom svjetlu nije radilo. 441 00:24:43,900 --> 00:24:45,900 I nosio je košulju i šešir. 442 00:24:45,930 --> 00:24:47,340 I mora da je bilo prilično mračno. 443 00:24:49,730 --> 00:24:51,490 Dobijte popis vlasnika ključeva 444 00:24:51,540 --> 00:24:54,340 koji znaju šifru alarma za ulazna vrata. 445 00:24:54,380 --> 00:24:57,690 Tačno, ovdje sam dvije godine, najviše, pa se nemoj vezati za mene. 446 00:24:57,730 --> 00:25:00,140 Ali dok sam ovdje, hoću rješavati slučajeve u pola vremena 447 00:25:00,170 --> 00:25:02,900 s pola radne snage i resursa. A znate kako? 448 00:25:02,930 --> 00:25:04,100 Ispovijedi. 449 00:25:04,140 --> 00:25:06,620 Jer štede vrijeme i novac, i uprava te voli zbog toga. 450 00:25:06,650 --> 00:25:09,860 Dakle, dečki, vrijeme je da stavite malo ozbiljan pritisak na naše osumnjičenike. 451 00:25:13,380 --> 00:25:14,780 Imamo osumnjičene? 452 00:25:16,860 --> 00:25:20,010 Samo da nam sve bude jasno, ime žrtve je Seth Murdoch. 453 00:25:20,060 --> 00:25:21,970 Sada ste sigurni, svi vi, 454 00:25:22,010 --> 00:25:23,930 koju nikad nisi vidio ovaj čovjek prije? 455 00:25:23,970 --> 00:25:26,100 SVI: Ne. Nikada ga prije nisam vidio. 456 00:25:27,100 --> 00:25:29,650 Naredniče Dodds. Ah, točno, ovaj... 457 00:25:31,380 --> 00:25:33,100 Da, ovaj... 458 00:25:33,140 --> 00:25:36,410 dobro, dobro, znamo da je žrtva nosila 459 00:25:36,450 --> 00:25:38,300 vaša košulja i šešir, g. Crockett. 460 00:25:38,340 --> 00:25:41,340 I on je bio slične visine i graditi kao ti, 461 00:25:41,380 --> 00:25:44,210 i da je mrak jer je žarulja bila vani. 462 00:25:44,250 --> 00:25:45,380 ovaj... 463 00:25:46,490 --> 00:25:48,730 Što znači, ovaj... 464 00:25:50,010 --> 00:25:52,140 ..žao mi je što ti to moram reći, ovaj... 465 00:25:53,620 --> 00:25:56,450 Mislimo da jesi ciljana meta, g. Crockett. 466 00:25:56,490 --> 00:25:58,490 Što? Bože moj! 467 00:25:58,540 --> 00:25:59,620 Zašto? 468 00:25:59,650 --> 00:26:04,210 Dakle, što se dogodilo drugom uljezu? 469 00:26:04,250 --> 00:26:06,690 Nije bilo drugog uljeza. Seth je bio jedina osoba 470 00:26:06,730 --> 00:26:08,580 ući u tvoju kuću kroz stražnja vrata 471 00:26:08,620 --> 00:26:10,450 između nedjelje navečer i ponedjeljak ujutro. 472 00:26:10,490 --> 00:26:12,060 Bio je sam? Oh. 473 00:26:13,340 --> 00:26:15,210 Hm, kako to znaš? 474 00:26:15,250 --> 00:26:17,490 Pa, pronašao sam to gnijezdo sivog sokola 475 00:26:17,540 --> 00:26:20,410 u tamošnjoj crkvi, gospodine, i, hm, RSPB kamera, 476 00:26:20,450 --> 00:26:22,450 dalo nam je pogled stražnjeg dijela vaše kuće. 477 00:26:22,490 --> 00:26:26,250 To znači da je ubojica ušao kroz ulazna vrata. 478 00:26:26,300 --> 00:26:28,210 Sada, ako on... 479 00:26:28,250 --> 00:26:30,140 ovaj, ili ona, provalila, 480 00:26:30,170 --> 00:26:33,380 tada bi se alarm aktivirao policijski odgovor. 481 00:26:34,380 --> 00:26:35,380 Ali nije. 482 00:26:35,410 --> 00:26:38,300 Prema popisu koji ste nam dali, gospodine Crockett, 483 00:26:38,340 --> 00:26:40,490 tvoje tri kćeri i dva zeta 484 00:26:40,540 --> 00:26:43,490 su jedini nositelji ključeva koji znaju kod alarma. 485 00:26:43,540 --> 00:26:45,410 Ne misliš valjda ozbiljno? 486 00:26:45,450 --> 00:26:47,060 Zaboga... 487 00:26:47,100 --> 00:26:48,860 u redu Dobro... 488 00:26:48,900 --> 00:26:50,820 Ellie, ovo nije smiješno. 489 00:26:50,860 --> 00:26:54,340 Dakle, vi zapravo mislite taj jedan od nas, s predumišljajem, 490 00:26:54,380 --> 00:26:57,860 otišao kod Maxa sinoć s napunjenim pištoljem? 491 00:26:57,900 --> 00:27:00,450 Nemoj ni govoriti, Pete. Svi te ovdje vole, tata. 492 00:27:00,490 --> 00:27:02,340 Znam to, draga. 493 00:27:02,380 --> 00:27:04,900 Trebat će nam otisci prstiju i pratiti uzorke od svih vas. 494 00:27:04,930 --> 00:27:07,170 Oprostite, zašto zaboga bi li netko od nas želio ubiti tatu? 495 00:27:07,210 --> 00:27:09,380 Mi smo bliska obitelj puna ljubavi. Mm. 496 00:27:09,410 --> 00:27:12,060 Većina žrtava ubojstava ubijena je od strane članova vlastite obitelji. 497 00:27:12,100 --> 00:27:14,250 Pa, možda tamo odakle dolaziš, ali ne ovdje. 498 00:27:14,300 --> 00:27:15,690 ŽENA: Trebali bismo surađivati. 499 00:27:16,780 --> 00:27:18,780 Ako smo nevini, isključit će nas. 500 00:27:18,820 --> 00:27:23,490 Nitko u ovoj sobi ima sposobnost ili kapacitet za... 501 00:27:25,060 --> 00:27:29,820 Radite vrlo osnovnu pogrešku ovdje, DCI McDonald, 502 00:27:29,860 --> 00:27:32,450 i samo se nadam ne vraća se da te ugrize. 503 00:27:34,170 --> 00:27:35,730 Ali svi ćemo surađivati, 504 00:27:35,780 --> 00:27:39,100 jer nitko od nas imati što za sakriti. dakle... 505 00:27:39,140 --> 00:27:42,860 moja večera za mirovinu ide naprijed kako je planirano. 506 00:27:42,900 --> 00:27:44,450 i ja ću... 507 00:27:44,490 --> 00:27:46,970 i dalje prenosi baklju. 508 00:27:49,450 --> 00:27:51,010 U međuvremenu... 509 00:27:51,060 --> 00:27:52,860 Moram promijeniti svijet. 510 00:27:54,820 --> 00:27:57,060 Trebat će nam uzorci od svih vas. 511 00:27:57,100 --> 00:27:58,410 Uz vaš pristanak, naravno. 512 00:27:58,450 --> 00:28:00,250 I prije sam branio klijente 513 00:28:00,300 --> 00:28:02,730 koji su bili zastrašeni od strane preambicioznih detektiva. 514 00:28:02,780 --> 00:28:04,410 Neće uspjeti, inspektore McDonald. 515 00:28:05,410 --> 00:28:07,100 Sada nisi u Londonu. 516 00:28:31,110 --> 00:28:32,190 Lauren... 517 00:28:33,470 --> 00:28:35,030 gospodine. 518 00:28:35,070 --> 00:28:39,110 Dakle, prije sat vremena, uživam sekvestrirana jaja firentinska 519 00:28:39,150 --> 00:28:41,470 i malo kvalitetnog vremena za sebe u Aldu, 520 00:28:41,510 --> 00:28:43,270 kad u šetnji Pete Wattal, 521 00:28:43,310 --> 00:28:45,270 tvrdeći da si stajao, 522 00:28:45,310 --> 00:28:47,470 izvlačeći cijeli Obitelj Crockett ispred... 523 00:28:47,510 --> 00:28:49,670 Gospodine, imamo pet osumnjičenih, svi članovi obitelji, 524 00:28:49,710 --> 00:28:51,870 s njihovim dokazima u tragovima po cijelom mjestu zločina. 525 00:28:51,910 --> 00:28:53,050 Nemam oružje za ubojstvo, 526 00:28:53,070 --> 00:28:54,870 ili bilo što iz Forenzike ili Patologija. 527 00:28:54,910 --> 00:28:57,190 Mislim, želiš li me samo sjediti i čekati, 528 00:28:57,230 --> 00:28:59,710 ili me želiš vršiti pritisak na osumnjičenike? 529 00:28:59,750 --> 00:29:03,510 Ovo nije samo hrpa bijesnih, gangsteri iz centra grada, Lauren. 530 00:29:03,550 --> 00:29:05,710 Ovo je obitelj Crockett. 531 00:29:05,750 --> 00:29:07,590 Da, a obitelj znači motiv. 532 00:29:07,630 --> 00:29:11,550 Dakle, upravo sada, pod izgovorom provjeravamo alibije, otkrivamo motive, 533 00:29:11,590 --> 00:29:14,990 koje onda možemo koristiti kao polugu iznuditi priznanja. 534 00:29:15,030 --> 00:29:17,190 Ti si me doveo ovamo voditi upite, zar ne? 535 00:29:18,670 --> 00:29:20,310 Dobra poenta, dobro napravljeno. 536 00:29:20,350 --> 00:29:23,350 Mislim, pretpostavljam, ako sve prođe katastrofalno pogrešno, 537 00:29:23,390 --> 00:29:24,950 onda samo tebe mogu kriviti. 538 00:29:33,630 --> 00:29:36,350 Dobro, sa mnom si. Sumnjivci. 539 00:29:36,390 --> 00:29:37,670 Gdje je, ovaj...? 540 00:29:37,710 --> 00:29:41,030 Ovaj, naredniče Dodds? Rekao je da ide u knjižnicu. 541 00:29:41,070 --> 00:29:42,750 Što on tamo radi? 542 00:29:43,790 --> 00:29:45,230 Što radi igdje? 543 00:29:45,270 --> 00:29:47,270 ONA TEŠKO UZDIŠE 544 00:29:53,110 --> 00:29:54,510 PETE: Nedjelja navečer? 545 00:29:54,550 --> 00:29:56,150 Bio sam u svom uredu. 546 00:29:56,190 --> 00:29:58,790 Veliki broj predmeta, pa sam radio do kasno. sama. 547 00:29:58,830 --> 00:30:00,750 To ništa ne dokazuje, kao što znate. 548 00:30:00,790 --> 00:30:03,110 A gdje je bila vaša žena, gospodine? 549 00:30:03,150 --> 00:30:05,590 Dečki su bili na treningu kriketa. Dodatne sesije. 550 00:30:05,630 --> 00:30:07,270 Dolazi odluka lige. 551 00:30:07,310 --> 00:30:11,190 Bio sam u krevetu i radio na govoru o beskućništvu. 552 00:30:11,230 --> 00:30:12,910 Nitko drugi nije bio ovdje. 553 00:30:14,310 --> 00:30:16,470 Djevojčice su bile s čuvaricom djece 554 00:30:16,510 --> 00:30:18,230 i bio sam ovdje sam u radnoj sobi, pisanje. 555 00:30:18,270 --> 00:30:20,590 A što je s vama, gospodine, Nedjelja navečer? 556 00:30:21,910 --> 00:30:25,910 Bio sam u skladištu od oko osam do 01:00 ujutro. 557 00:30:25,950 --> 00:30:27,470 Kupujemo i prodajemo umjetnine. 558 00:30:27,510 --> 00:30:30,310 Bilo je dosta zaliha provjeriti porijeklo. 559 00:30:31,670 --> 00:30:35,030 Ma daj... Lijepo nam je, vanilija ljudi srednje klase. 560 00:30:35,070 --> 00:30:37,310 Idemo na glamping. Igramo boćanje vikendom. 561 00:30:37,350 --> 00:30:39,510 Gdje je tko od nas ideš po vatreno oružje? 562 00:30:39,550 --> 00:30:42,170 Možda ste napravili nekoliko kriminalaca kontakti usput, g. Wattal. 563 00:30:42,190 --> 00:30:43,390 Stvarno? 564 00:30:51,310 --> 00:30:53,470 jučer, kad je Max rekao da će 565 00:30:53,510 --> 00:30:55,390 prenesi baklju, što je mislio? 566 00:30:56,990 --> 00:30:58,310 Njegovo društvo. 567 00:30:58,350 --> 00:31:00,510 Kad ode u mirovinu, sve ide jednoj od njegovih kćeri. 568 00:31:00,550 --> 00:31:01,550 koji? 569 00:31:01,590 --> 00:31:04,710 Saznat ćemo sutra, velika najava na zabavi. 570 00:31:04,750 --> 00:31:07,870 Max zna biti pomalo teatralan s vremena na vrijeme. 571 00:31:07,910 --> 00:31:11,710 Dakle, njegove tri kćeri, i njihovi partneri, 572 00:31:11,750 --> 00:31:15,190 svi se natječete za njegovo bogatstvo od 30 milijuna funti? 573 00:31:15,230 --> 00:31:18,550 Ne, zapravo, mi nismo takvi. Nije sve u novcu. 574 00:31:18,590 --> 00:31:19,950 Ne znam jeste li primijetili, 575 00:31:19,990 --> 00:31:22,830 ali smo vrlo uspješni i sami po sebi otapalo. 576 00:31:22,870 --> 00:31:24,350 I sretan. 577 00:31:24,390 --> 00:31:26,510 Iznimno sretan. Divno tako. 578 00:31:27,510 --> 00:31:28,990 Sve do ovoga. 579 00:31:29,030 --> 00:31:31,270 ELLIE: Sretna, moja obitelj? 580 00:31:31,310 --> 00:31:32,870 Ne vjeruj ni riječi. 581 00:31:32,910 --> 00:31:35,310 Pogotovo ne s Maxovom zabavom dolazi gore. 582 00:31:36,350 --> 00:31:38,790 Da, nasljeđe uzrokuje mnogo toga nevolje u obiteljima. 583 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Moj dio je pao mentalno tranzitni kombi 584 00:31:40,830 --> 00:31:42,350 i starinski stolac za klavir. 585 00:31:43,670 --> 00:31:45,070 Cool. 586 00:31:45,110 --> 00:31:47,390 Kako se slažeš s tatom? Da, volim ga. 587 00:31:47,430 --> 00:31:48,710 Mislim, on je seronja. 588 00:31:48,750 --> 00:31:50,430 Nedovoljno koliko bih želio ubij ga. 589 00:31:50,470 --> 00:31:51,990 Samo ne želim njegov novac. 590 00:31:52,030 --> 00:31:54,430 30 milijuna je puno za ne željeti. Da, pa... 591 00:31:54,470 --> 00:31:56,630 neki od nas sretni su samo pečenjem divni kolači 592 00:31:56,670 --> 00:31:57,910 i ostvarivanje skromne dobiti. 593 00:31:59,270 --> 00:32:01,230 Kako ste platili svoj dio Čovjeka bez lica? 594 00:32:01,270 --> 00:32:04,630 Oh, nisam. Nema šanse. To je bilo moje sestre i njihovi glupi muževi. 595 00:32:04,670 --> 00:32:07,030 Sigurno su sretni da si izvan utrke. 596 00:32:07,070 --> 00:32:09,030 Svinje u govnima. Ili su barem bili. 597 00:32:09,070 --> 00:32:10,430 Sve do prošle godine, 598 00:32:10,470 --> 00:32:13,150 kad se moj tata vrati iz neke konferenciji u Dubaiju s Mathilde. 599 00:32:13,190 --> 00:32:14,470 Trofejna žena. 600 00:32:14,510 --> 00:32:16,390 Ima još puno toga u njoj nego što se vidi na prvi pogled. 601 00:32:16,430 --> 00:32:18,110 Čim su moje sestre to saznale 602 00:32:18,150 --> 00:32:20,030 ona je visoko leteća savjetnik za upravljanje, 603 00:32:20,070 --> 00:32:22,630 koji je radio za Google i Calvin Klein, otišli su Tonto. 604 00:32:22,670 --> 00:32:25,310 Tamara se vrti u glavi na antidepresivima, uliziti se Mathilde, 605 00:32:25,350 --> 00:32:27,990 pokušavajući impresionirati tatu. I Meganin samo žvačući svoje zglobove. 606 00:32:29,110 --> 00:32:31,550 Bilo bi baš poput njih upucati krivog tipa. 607 00:32:33,790 --> 00:32:35,630 Dakle, možete li nam reći gdje ste bili? 608 00:32:35,670 --> 00:32:38,030 Nedjelja navečer između devet i trideset i ponoć? 609 00:32:38,070 --> 00:32:39,470 Oh, ovaj, Kasha... 610 00:32:39,510 --> 00:32:42,070 Nedjelja navečer, bili smo ovdje, zar nismo radili prijave PDV-a? 611 00:32:42,110 --> 00:32:43,710 Da, ali otišao sam u... 612 00:32:43,750 --> 00:32:46,390 Oh, sranje, oprosti. Da. Dakle, Kasha je morala otići do svoje mame. 613 00:32:46,430 --> 00:32:49,310 Bio sam ovdje, sam, do otprilike 11. 614 00:32:50,310 --> 00:32:52,590 Mogu li ići? Moram obaviti dostavu. 615 00:32:52,630 --> 00:32:53,630 U REDU. 616 00:32:55,390 --> 00:32:57,390 Biste li...? Oh, naravno. Hvala. 617 00:32:58,710 --> 00:33:02,030 Vratit ću se do 13:00 sati. Razumijem. 618 00:33:06,510 --> 00:33:07,790 jesi dobro 619 00:33:08,830 --> 00:33:11,910 Udaš se za Crocketta i... ima puno prtljage. 620 00:33:11,950 --> 00:33:13,470 Uglavnom od Maxa. 621 00:33:18,070 --> 00:33:19,230 ovaj... 622 00:33:27,590 --> 00:33:30,670 Znaš, ako ima što misliš da bih trebao znati... 623 00:33:32,990 --> 00:33:35,750 Max ne razmišlja Dovoljno sam dobar za Ellie. 624 00:33:35,790 --> 00:33:37,750 To nije gay stvar. 625 00:33:37,790 --> 00:33:39,670 Dolazim iz Putujućih ljudi. 626 00:33:39,710 --> 00:33:41,630 Ali El zna svoju slabu točku. 627 00:33:41,670 --> 00:33:42,990 Slaba točka? 628 00:33:44,790 --> 00:33:47,550 Max Crockett voli biti voljen. 629 00:33:47,590 --> 00:33:49,510 Voli da ga se mrzi. 630 00:33:49,550 --> 00:33:51,230 Ali mrzi da ga se ignorira. 631 00:34:00,070 --> 00:34:01,550 MAX: Naredniče Dodds! 632 00:34:02,630 --> 00:34:04,270 Samo sam prolazio i, ovaj... 633 00:34:04,310 --> 00:34:06,470 Ah... čitaš moju knjigu. 634 00:34:06,510 --> 00:34:07,790 Da. 635 00:34:07,830 --> 00:34:10,230 Oh, samo, ovaj... Pa, fascinantno je, gospodine. 636 00:34:10,270 --> 00:34:12,910 Er, stvari koje si postigao. 637 00:34:12,950 --> 00:34:15,310 I to tako skromnog podrijetla. 638 00:34:15,350 --> 00:34:16,830 To je izvanredno. 639 00:34:16,870 --> 00:34:20,310 I kako ste se razvili vaša tehnologija vrućih baterija. 640 00:34:20,350 --> 00:34:22,750 Imao sam sreće, naredniče. Posrećilo mi se. 641 00:34:22,790 --> 00:34:24,750 To mi je jako teško povjerovati. 642 00:34:24,790 --> 00:34:26,910 Ne, mislim, sve je počelo neuspjehom. 643 00:34:26,950 --> 00:34:29,350 Mislim, razvio sam teoriju, Napravio sam prototip. 644 00:34:29,390 --> 00:34:31,150 Postojao je jedan mali problem. 645 00:34:31,190 --> 00:34:35,150 Moja baterija, hm... postaju opasno vrući kada se pune. 646 00:34:35,190 --> 00:34:36,350 Ali onda sam pomislio, 647 00:34:36,390 --> 00:34:40,270 „Čekaj, zašto ne samo staviti baterija unutar kućnog glačala?" 648 00:34:40,310 --> 00:34:42,110 I baterija i grijaći element 649 00:34:42,150 --> 00:34:44,790 su jedna te ista stvar. ON SE SMIJE 650 00:34:44,830 --> 00:34:46,750 Točno, "Mnogi problemi..." 651 00:34:46,790 --> 00:34:48,030 "Jedno rješenje." 652 00:34:49,070 --> 00:34:50,190 Oh, nedostaju mi ​​ti dani. 653 00:34:51,350 --> 00:34:53,230 Samo ja, u krevetu. 654 00:34:54,390 --> 00:34:56,910 Crtaća ploča puna jednadžbi. 655 00:34:56,950 --> 00:34:59,110 Pun snova i vizija. 656 00:35:00,150 --> 00:35:02,310 Imate li i sami djecu, naredniče? 657 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Ovaj, ne, gospodine, ne znam. 658 00:35:04,350 --> 00:35:06,630 Ali ovo ti mora biti grozno. 659 00:35:06,670 --> 00:35:09,150 Misliti to jedna od tvojih kćeri 660 00:35:09,190 --> 00:35:11,310 ili zetovi možda imaju... 661 00:35:11,350 --> 00:35:14,150 Rekao sam svojim curama, od početka, 662 00:35:14,190 --> 00:35:18,190 Proći ću svoje bogatstvo samo jednom od njih. 663 00:35:20,510 --> 00:35:24,070 Pa sam ih poslao u svijet da dokažu da mogu stajati visoko, 664 00:35:24,110 --> 00:35:26,230 biti uspješan i neovisan, 665 00:35:26,270 --> 00:35:28,630 i stanu na vlastite noge. 666 00:35:28,670 --> 00:35:30,790 Nisam htio da budu razmaženi. 667 00:35:32,030 --> 00:35:34,230 Htio sam da odu tamo i truditi se, 668 00:35:34,270 --> 00:35:35,950 žrtvovati se, riskirati. 669 00:35:37,070 --> 00:35:40,030 U redu, da, u redu, postavio sam ih u međusobnom natjecanju. 670 00:35:40,070 --> 00:35:42,630 Ali učinio sam to iz ljubavi, ne zbog novca. 671 00:35:44,670 --> 00:35:46,790 I moje cure to razumiju. 672 00:35:46,830 --> 00:35:48,510 Brine me to što ljudi 673 00:35:48,550 --> 00:35:51,750 možda mi izvrti tzv pristup pobjednik uzima sve, 674 00:35:51,790 --> 00:35:56,870 zaključiti da je jedan iz moje obitelji možda ima motiv da želi moju smrt. 675 00:35:56,910 --> 00:35:58,830 Pa, da, ali, hm... 676 00:35:58,870 --> 00:36:02,190 DCI McDonald ima dokaz iz alarmnog sustava. 677 00:36:02,230 --> 00:36:04,950 DCI McDonald. Hm... 678 00:36:04,990 --> 00:36:06,310 Nisam siguran. 679 00:36:07,630 --> 00:36:11,270 Gledajte, naredniče, Možda se ovdje hvatam za slamku, 680 00:36:11,310 --> 00:36:15,510 ali razgovarao sam sa svojim kontaktima u industriji privatne zaštite, 681 00:36:15,550 --> 00:36:16,670 i, znaš, 682 00:36:16,710 --> 00:36:19,350 ti se alarmi mogu hakirati ako znaš što radiš. 683 00:36:19,390 --> 00:36:21,710 I pitao sam se, ubojica s takvom vrstom stručnosti, 684 00:36:21,750 --> 00:36:23,710 koji može onemogućiti alarm 685 00:36:23,750 --> 00:36:26,190 a zatim zadati smrtonosni hitac hladnokrvno, 686 00:36:26,230 --> 00:36:28,750 ne bi li to mogao biti MO od...? 687 00:36:29,990 --> 00:36:30,990 A...? 688 00:36:32,230 --> 00:36:34,710 Pro...? Profesionalni. 689 00:36:34,750 --> 00:36:37,030 Profesionalni ubojica. 690 00:36:37,070 --> 00:36:39,070 Ja sam poduzetnik, inovator. 691 00:36:39,110 --> 00:36:41,590 Znaš, stekao sam puno neprijatelja tijekom godina. 692 00:36:41,630 --> 00:36:43,510 I, naravno, bilo je... 693 00:36:43,550 --> 00:36:44,790 žene. 694 00:36:46,550 --> 00:36:48,670 Udate žene i... 695 00:36:48,710 --> 00:36:50,310 naravno, ljuti muževi. 696 00:36:51,590 --> 00:36:52,590 Oh. 697 00:36:53,670 --> 00:36:54,750 Naredniče, uzmi ovo. 698 00:36:56,510 --> 00:37:00,710 Tu je popis svih ljudi koji bi mi mogao zamjeriti. 699 00:37:00,750 --> 00:37:03,750 Bio je jedan pokušaj mog života. 700 00:37:03,790 --> 00:37:07,150 A tko ne kaže da narod iza toga možda neće pokušati ponovno? 701 00:37:07,190 --> 00:37:08,750 Sada, postoji misao. 702 00:37:10,030 --> 00:37:12,830 Pa, hoću, hm... hoću svakako Nastavite s ovim, gospodine. 703 00:37:12,870 --> 00:37:15,910 Hvala vam, naredniče. znaš, ti si ljubazan, umirujući glas, 704 00:37:15,950 --> 00:37:17,470 usred sve ove buke i bijesa. 705 00:37:17,510 --> 00:37:19,030 Zoveš me staromodnom, 706 00:37:19,070 --> 00:37:21,310 ljudi poput tebe ne dobivaju poštovanje 707 00:37:21,350 --> 00:37:23,910 i priznanje koje zaslužuješ ovih dana. 708 00:37:27,030 --> 00:37:30,270 MCDONALD: Dakle, Max Crockett... sve o nasljedstvu. 709 00:37:30,310 --> 00:37:32,670 Trebao bi imenovati svog nasljednika, ali pogledaj ovo... 710 00:37:32,710 --> 00:37:34,510 U slučaju njegove iznenadne smrti, 711 00:37:34,550 --> 00:37:37,550 cijelo njegovo bogatstvo je podijeljeno na jednake dijelove između svoje tri kćeri. 712 00:37:37,590 --> 00:37:40,190 Kako to znate, gospođo? Izmamio sam to od Kashe Perry. 713 00:37:40,230 --> 00:37:42,230 tko je to Supruga Ellie Crockett. 714 00:37:42,270 --> 00:37:43,350 Žena? 715 00:37:43,390 --> 00:37:46,190 Dakle, nova gospođa Crockett je dobiva Jimmy Choo je ispod stola, 716 00:37:46,230 --> 00:37:48,550 i odjednom, kćeri a muževi razmišljaju, 717 00:37:48,590 --> 00:37:50,030 “Mogla bi otići s tim. 718 00:37:50,070 --> 00:37:53,950 “Dakle, možda trećina od 30 milijuna ipak nije tako loše." 719 00:37:53,990 --> 00:37:56,230 I prasak! Seth Murdoch je mrtav, greškom. 720 00:37:57,510 --> 00:38:00,710 Pet osumnjičenih, svi s motivom, a ne onaj s alibijem. 721 00:38:00,750 --> 00:38:03,430 I Max Crockett sve je navukao na sebe. 722 00:38:03,470 --> 00:38:05,270 Mislim, pobjednik nosi sve. Tko to radi? 723 00:38:05,310 --> 00:38:08,870 Pa, g. Crockett se čini vrlo uzrujanim. 724 00:38:08,910 --> 00:38:11,550 Mm, kaže da je uspio za svoje dobro. 725 00:38:11,590 --> 00:38:13,190 Oh, da, točno 726 00:38:13,230 --> 00:38:15,670 Tip ima ego možete vidjeti iz svemira. 727 00:38:15,710 --> 00:38:17,710 I koristi obećanje svog bogatstva 728 00:38:17,750 --> 00:38:20,070 iskoristiti ovu ljubav i klanjanje od njih. 729 00:38:20,110 --> 00:38:21,630 Mm, to je, hm... 730 00:38:22,670 --> 00:38:24,430 ..to je vrlo lukavo, gospođo. 731 00:38:24,470 --> 00:38:26,630 Emocionalna inteligencija. Dobro mi je tako. 732 00:38:26,670 --> 00:38:27,710 Mm. 733 00:38:27,750 --> 00:38:29,710 Stavljate li maslac na čips? Mm. 734 00:38:29,750 --> 00:38:31,030 Da. 735 00:38:31,070 --> 00:38:33,990 E, to je stara navika, od kad sam bio mlad. 736 00:38:34,030 --> 00:38:35,790 Ne mogu te zamisliti mladog. 737 00:38:35,830 --> 00:38:37,990 To je rekla moja žena. 738 00:38:41,550 --> 00:38:43,070 Oh, ovaj, gospođo, zaboravio sam. 739 00:38:43,110 --> 00:38:44,510 gospodine Crockett... 740 00:38:45,630 --> 00:38:48,870 ..dao mi je ovaj popis njegovih potencijalnih neprijatelja. 741 00:38:50,270 --> 00:38:53,070 Misli da bi netko mogao unajmio profesionalnog ubojicu 742 00:38:53,110 --> 00:38:54,630 dokinuti s njim. 743 00:38:54,670 --> 00:38:56,310 I upravo ti je dao ovo, je li? 744 00:38:56,350 --> 00:38:58,470 Što je sa stupcima? 745 00:38:58,510 --> 00:39:00,430 Pa, to je, hm, one profesionalne. 746 00:39:00,470 --> 00:39:03,470 Oni su, hm... poslovni rivali. Znate, neprijatelji. 747 00:39:03,510 --> 00:39:05,950 Mm. A osobna? Svi su oni frajeri. 748 00:39:05,990 --> 00:39:09,630 Pa, svi su oni muževi od žena on je, hm... 749 00:39:09,670 --> 00:39:12,030 imao je, hm... 750 00:39:12,070 --> 00:39:13,310 ovaj... 751 00:39:14,350 --> 00:39:15,750 ..odnosi sa. 752 00:39:15,790 --> 00:39:17,270 Bruto. 753 00:39:18,950 --> 00:39:20,710 ne znam 754 00:39:20,750 --> 00:39:22,990 Odslužio sam 18 mjeseci u organiziranom kriminalu u Metu, 755 00:39:23,030 --> 00:39:26,150 i profesionalna ubojstva, imaš nos za te stvari. 756 00:39:26,190 --> 00:39:27,670 Ja to ne kupujem. 757 00:39:27,710 --> 00:39:30,110 UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM 758 00:39:30,150 --> 00:39:31,950 Oh... 759 00:39:31,990 --> 00:39:33,950 Što sada? 760 00:39:33,990 --> 00:39:35,990 Sada, to je vijećnica Megan Wattal na mom slučaju. 761 00:39:36,030 --> 00:39:39,550 Telefonski razgovor od 40 minuta, optužujući nas da uznemiravamo njezinu obitelj. 762 00:39:39,590 --> 00:39:41,590 kao što sam rekao, nemamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo, 763 00:39:41,630 --> 00:39:43,790 Nisam ništa čuo iz forenzike... 764 00:39:43,830 --> 00:39:47,150 Osim rezultata vašeg čišćenja vojnih krađa Colta 1911. 765 00:39:47,190 --> 00:39:49,430 Je li to prošlo? Izvini, nisam imao priliku... 766 00:39:49,470 --> 00:39:52,430 Prošle godine šest Colta 1911 nestao iz vojarne Tiverton, 767 00:39:52,470 --> 00:39:55,630 nekoliko kilometara odavde. Ukradeno oružje iz vojnih objekata... 768 00:39:55,670 --> 00:39:57,630 Završiti u rukama organizirani kriminal. Da. 769 00:39:57,670 --> 00:40:00,230 Čini se da gospođa Wattal sugerira razvijaš fiksaciju 770 00:40:00,270 --> 00:40:01,790 sa svojom obitelji. Je li u pravu? 771 00:40:01,830 --> 00:40:03,710 Ne gospodine. 772 00:40:05,270 --> 00:40:07,950 Samo pokrivam sve osnove. 773 00:40:08,990 --> 00:40:11,710 Gospodin Crockett nam je zapravo dao popis njegovih neprijatelja. 774 00:40:12,870 --> 00:40:15,070 Profesionalno i osobno. Dobro. 775 00:40:15,110 --> 00:40:17,670 Prođite kroz to sa češalj s finim zubima, kao prioritet. 776 00:40:17,710 --> 00:40:19,150 ali... 777 00:40:19,190 --> 00:40:21,870 kako bi itko od ovih ljudi znao Crockettova šifra alarma? 778 00:40:21,910 --> 00:40:23,070 Lauren... 779 00:40:23,110 --> 00:40:25,590 ako je tvoja teorija točna o obitelji Crockett, 780 00:40:25,630 --> 00:40:27,870 pa dok ne objavi nasljednika, 781 00:40:27,910 --> 00:40:29,750 teško da predstavljaju opasnost od bijega, jesu li 782 00:40:35,670 --> 00:40:37,470 Oh, i, ovaj, kako ide sa, hm... 783 00:40:37,510 --> 00:40:40,030 gura Doddsa prema mirovini? 784 00:40:42,750 --> 00:40:43,950 Da. 785 00:40:43,990 --> 00:40:46,350 Radim na tome, gospodine. 786 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 hej 787 00:40:53,230 --> 00:40:56,150 Jesmo li pronašli Setha Murdocha dodjela? Oh, ovaj, da, gospođo. 788 00:40:56,190 --> 00:40:59,230 sad, u vlasništvu je kuće na pola puta. 789 00:40:59,270 --> 00:41:01,550 To je, ovaj, dio njihove rehabilitacije. 790 00:41:01,590 --> 00:41:04,670 Oh, da, točno. Uzgojite malo srži i neće ukrasti automobile 791 00:41:04,710 --> 00:41:07,070 Sada je tu negdje. 792 00:41:07,110 --> 00:41:08,310 Ured bez papira? 793 00:41:09,350 --> 00:41:10,830 Oprostite, što to znači? 794 00:41:10,870 --> 00:41:12,550 Što je sa šalom? 795 00:41:12,590 --> 00:41:15,470 Oh, ovaj, stavili su me ispod jedinicu klima uređaja. 796 00:41:15,510 --> 00:41:16,830 Ah, evo ga. 797 00:41:18,990 --> 00:41:20,550 West Park Lane. 798 00:41:20,590 --> 00:41:22,750 Idemo. Oh... 799 00:41:31,270 --> 00:41:32,910 Oh, jesi li lud? 800 00:41:32,950 --> 00:41:35,350 To je već peti put zaključali ste se 801 00:41:35,390 --> 00:41:37,230 otkako sam te upoznao. Da, u redu, 802 00:41:37,270 --> 00:41:39,430 Poslat ću uniformu s mojim ključevima. 803 00:41:41,950 --> 00:41:44,510 Što on radi, gospođo, ovaj, tvoj dečko? 804 00:41:44,550 --> 00:41:46,030 Oh, on je debeo kao govno. 805 00:41:47,070 --> 00:41:49,910 Što on radi za posao, misliš? On je inženjer grijanja. 806 00:41:49,950 --> 00:41:52,670 Dakle, ako imate problema sa tvoj kotao, daj mi vikni. 807 00:41:52,710 --> 00:41:55,230 Dakle, on onda nije tako pametan kao ti. 808 00:41:55,270 --> 00:41:57,030 Nevjerojatno! 809 00:41:58,030 --> 00:42:00,870 Na našem prvom spoju, on je zapravo mislio da postoje dva sunca. 810 00:42:00,910 --> 00:42:02,230 Ozbiljno. 811 00:42:02,270 --> 00:42:03,470 Mislio je da je sunce na Floridi 812 00:42:03,510 --> 00:42:05,270 bio drugačiji od sunca imamo ovdje. 813 00:42:06,750 --> 00:42:09,270 Ali pretpostavljam da bih radije gusto nego nevjeran. 814 00:42:11,190 --> 00:42:13,790 Računate li na Housemanovu pripremaš me za pad? 815 00:42:13,830 --> 00:42:15,470 Mislim, prvi dan na poslu, 816 00:42:15,510 --> 00:42:17,790 daje mi slučaj visokog profila i gnjavi me s tobom. 817 00:42:17,830 --> 00:42:20,390 Bez uvrede. Er, ništa zauzeto, gospođo. 818 00:42:20,430 --> 00:42:22,590 Je li on toliko podmukao ili sam ja para? 819 00:42:22,630 --> 00:42:24,030 Ne znam, gospođo. 820 00:42:24,070 --> 00:42:27,790 Zapravo ne razmišljam o tome Nadstojnik Houseman. 821 00:42:27,830 --> 00:42:29,670 Oh, znam. 822 00:42:29,710 --> 00:42:32,190 Prva stvar ujutro i zadnja stvar noću, 823 00:42:32,230 --> 00:42:33,390 i to ne na dobar način. 824 00:42:35,070 --> 00:42:36,590 Daj mi. 825 00:42:41,910 --> 00:42:44,310 Oprostite, gospođo. Mora da starim. 826 00:42:47,190 --> 00:42:49,310 Jesu li, hm.. 827 00:42:49,350 --> 00:42:50,910 Već su vam ponudili prijevremenu mirovinu? 828 00:42:50,950 --> 00:42:52,270 Da. 829 00:42:52,310 --> 00:42:54,230 Svake godine zadnjih deset godina. 830 00:42:54,270 --> 00:42:55,710 Wow! 831 00:42:55,750 --> 00:42:58,110 Vi stari stvarno ste pobijedili jackpot, zar ne? 832 00:42:58,150 --> 00:43:00,470 Radit ću do svoje 90 ovim tempom. 833 00:43:00,510 --> 00:43:02,670 Dakle, mirovina... 834 00:43:02,710 --> 00:43:03,990 nije u iskušenju? 835 00:43:04,030 --> 00:43:06,750 Sviđa mi se policija, gospođo. Ne znam što bih inače. 836 00:43:06,790 --> 00:43:09,110 Provodite više vremena sa suprugom? Oh... 837 00:43:09,150 --> 00:43:11,310 žena me ostavila... 838 00:43:11,350 --> 00:43:12,790 prije 30 godina. 839 00:43:14,670 --> 00:43:16,630 Ima tu nečega, gospođo. 840 00:43:37,910 --> 00:43:41,030 "Gordon. VIP društvo." 841 00:43:41,070 --> 00:43:42,830 Sethu su se sviđali dječaci. 842 00:43:46,110 --> 00:43:49,230 "Dostupan za više razine, pronicljiva gospodo, 843 00:43:49,270 --> 00:43:51,150 "Gordon je rođen u Englezu, 844 00:43:51,190 --> 00:43:53,310 "diplomirano obrazovan, 845 00:43:53,350 --> 00:43:55,030 "tečno govori nekoliko jezika. 846 00:43:55,070 --> 00:43:58,310 "Dostupan za posebne događaje, večera i datulje, itd." 847 00:43:58,350 --> 00:43:59,630 Oh, da? 848 00:43:59,670 --> 00:44:01,390 "I tako dalje..." 849 00:44:06,950 --> 00:44:08,270 Vau! 850 00:44:09,430 --> 00:44:10,790 Krivo smo shvatili. 851 00:44:11,870 --> 00:44:13,510 Max Crockett nije bio meta. 852 00:44:13,550 --> 00:44:15,390 Uvijek je to bio Seth. 853 00:44:26,560 --> 00:44:28,680 Nadam se da sam u pravu u vezi ovoga. 854 00:44:28,720 --> 00:44:30,280 Bolje da sam u pravu u vezi ovoga. 855 00:44:30,320 --> 00:44:32,280 Domaćin će me ubiti ako nisam u pravu. 856 00:44:32,320 --> 00:44:33,800 Misliš li da sam u pravu? 857 00:44:33,840 --> 00:44:37,040 Pa, gospođo, to je definitivno Seth Murdoch tamo. 858 00:44:37,080 --> 00:44:40,640 Vidi, vidi se po tetovažama na prstima tamo. 859 00:44:40,680 --> 00:44:43,240 "Ljubav." Jasno je ko dan. 860 00:44:43,280 --> 00:44:44,600 Da, naravno da sam u pravu. 861 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 Seth je meta 862 00:44:45,680 --> 00:44:48,200 jer je znao što je pokvareno ispod fasade. 863 00:44:48,240 --> 00:44:50,080 Velika sretna obitelj, dupe moje. 864 00:44:54,800 --> 00:44:57,160 Mislite li da mi ljudi zamjeraju za dobivanje ovog posla? 865 00:44:59,400 --> 00:45:01,840 Ovaj... ne, gospođo, ne. 866 00:45:02,960 --> 00:45:04,080 zamjerate li mi? 867 00:45:06,120 --> 00:45:07,880 Ne, gospođo, ja... 868 00:45:07,920 --> 00:45:09,280 Pa ne zamjeram ti. 869 00:45:11,600 --> 00:45:13,760 Ne zamjeram nikome, stvarno. Ja znam. 870 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Pogotovo prokleti Crockettsi. 871 00:45:30,880 --> 00:45:34,440 Idi, Pete. Zadnje što želimo je branitelj u prostoriji 872 00:45:34,480 --> 00:45:36,160 kad skinemo tvoju divnu ženu. 873 00:45:36,200 --> 00:45:38,720 Pa-pa! volim te! 874 00:45:38,760 --> 00:45:39,800 Bok! 875 00:45:41,960 --> 00:45:43,480 O čemu se točno radi? 876 00:45:43,520 --> 00:45:45,760 oprosti, draga, Zaboravio sam sunčane naočale. 877 00:45:45,800 --> 00:45:47,480 Jeste li vidjeli...? 878 00:45:49,760 --> 00:45:51,240 Gledajte i slušajte. 879 00:45:52,400 --> 00:45:55,080 'Kada podnesete svoj prijedlog, nemojte, ni pod kojim okolnostima, 880 00:45:55,120 --> 00:45:57,520 'upotrijebite riječi pristupačno i stanovanje, OK?' 881 00:45:57,560 --> 00:45:58,680 ČOVJEK: 'OK. 882 00:45:58,720 --> 00:46:00,600 'Koliko bi ti trebalo?' '15K.' 883 00:46:02,080 --> 00:46:03,360 'Unovčiti.' 884 00:46:06,680 --> 00:46:08,160 Gdje si ovo nabavio? 885 00:46:08,200 --> 00:46:11,040 Oh, posjed Setha Murdocha, gospodine. 886 00:46:11,080 --> 00:46:12,720 Provjerili smo vaš financijski profil. 887 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 Vi ste živjeli daleko iznad vaših mogućnosti. 888 00:46:15,120 --> 00:46:18,080 20 godina pokušavajući dokazati starom Maxu da zaslužuješ njegov novac. 889 00:46:18,120 --> 00:46:22,160 100 tisuća na onu stvar s Čovjekom bez lica na Božić. 890 00:46:22,200 --> 00:46:24,800 To mora da je boljelo. Pa da sastavimo kraj s krajem... 891 00:46:24,840 --> 00:46:26,120 ovo. 892 00:46:26,160 --> 00:46:29,440 Je li te Seth Murdoch ucjenjivao, gospođo Wattal? 893 00:46:29,480 --> 00:46:31,960 br. Oh, hajde. 894 00:46:32,000 --> 00:46:34,840 Zašto bi se toliko mučio ako nije kakav ubod? 895 00:46:34,880 --> 00:46:36,360 Hm, to... 896 00:46:36,400 --> 00:46:39,680 Prvo, Seth Murdoch to ne čini zapravo pojaviti u toj snimci. 897 00:46:39,720 --> 00:46:43,080 Provjerite ruke. Tetovaže na prstima, "ljubav" i "strah". 898 00:46:43,120 --> 00:46:45,360 Uobičajeno među momcima u zatvoru određene berbe. 899 00:46:45,400 --> 00:46:48,160 drugo, nikakav novac zapravo ne prelazi u ruke. 900 00:46:48,200 --> 00:46:50,840 Vijeću se to neće svidjeti. Treće, nemate fizičkih dokaza 901 00:46:50,880 --> 00:46:53,720 smjestiti moju ženu u kuću njenog oca u vrijeme ubojstva. 902 00:46:53,760 --> 00:46:55,520 Dakle, osim ako ne prizna... 903 00:46:55,560 --> 00:46:58,120 Meg, jesi li ti ubila Setha Murdocha? 904 00:47:00,520 --> 00:47:01,640 br. 905 00:47:01,680 --> 00:47:02,800 Pa eto ti. 906 00:47:02,840 --> 00:47:04,560 Ovo neće nestati. 907 00:47:04,600 --> 00:47:07,520 Ali opet, možda ćete pobijediti Max jackpot sutra, 908 00:47:07,560 --> 00:47:09,440 onda možeš kupiti svoj izlaz iz toga, a? 909 00:47:10,960 --> 00:47:13,760 Teško je dokazati, ucjena, gospođo. 910 00:47:13,800 --> 00:47:16,240 Da smo našli hrpu novca u Sethovoj parceli, 911 00:47:16,280 --> 00:47:18,800 možda smo to mogli povezati. ZVONI TELEFONSKA LINIJA 912 00:47:18,840 --> 00:47:21,000 Ti si vrhunski, uviđavan gospodin. 913 00:47:21,960 --> 00:47:23,680 hej hajde 914 00:47:23,720 --> 00:47:26,000 Traje tri dana i hrpu birokracije 915 00:47:26,040 --> 00:47:27,920 dobiti nalog ući u trag broju. 916 00:47:27,960 --> 00:47:29,320 ŽENA: 'Halo? 917 00:47:31,320 --> 00:47:32,560 'Zdravo?' 918 00:47:34,000 --> 00:47:35,200 Ovaj, oh... 919 00:47:36,320 --> 00:47:37,800 zdravo ovaj... 920 00:47:37,840 --> 00:47:40,000 Mogu li razgovarati s Gordonom, molim? 921 00:47:40,040 --> 00:47:41,960 'Gordon ne prima izravne pozive, 922 00:47:42,000 --> 00:47:44,520 'ali on je dostupan večeras, ako želite rezervirati. 923 00:47:44,560 --> 00:47:46,840 'Gdje si ti?' Ja sam u autu. 924 00:47:48,120 --> 00:47:51,920 'Gdje si ti što se tiče lokacije?' Oh. Ovaj, ne, ovaj, ja sam za... 925 00:47:51,960 --> 00:47:53,400 pa, ja sam u Bathu. 926 00:47:53,440 --> 00:47:55,080 U Bathu sam. 927 00:47:55,120 --> 00:47:57,360 »Gordon može biti dostupan u Gloucesteru. 928 00:47:57,400 --> 00:48:00,880 'Ima li bar hotela Edenbridge u 21:00 posao?' 929 00:48:00,920 --> 00:48:02,880 Da, to je... to je u redu. 930 00:48:02,920 --> 00:48:05,440 'Gordon naplaćuje 200 za svaki sat druženja, 931 00:48:05,480 --> 00:48:06,840 '2000 za noćenje.' 932 00:48:06,880 --> 00:48:08,000 On naplaćuje...? 933 00:48:09,120 --> 00:48:11,280 'Ako je to preskupo...' 934 00:48:11,320 --> 00:48:13,520 Ne, u redu je. Ne, u redu je. 935 00:48:13,560 --> 00:48:16,760 'Mogu li dobiti prvo ime Gordon mogu potvrditi s vama, gospodine?' 936 00:48:18,960 --> 00:48:20,160 Sid. 937 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 'Uživajte u večeri... 938 00:48:21,880 --> 00:48:23,160 "Sid." 939 00:48:23,200 --> 00:48:24,520 Hvala. ONA SKLOPIO 940 00:48:25,920 --> 00:48:27,880 U redu, Sid, obuci svoju bingo haljinu. 941 00:48:54,920 --> 00:48:56,320 Sid? 942 00:49:09,720 --> 00:49:12,120 MCDONALD: Rekli ste nam nisi prepoznao Setha Murdocha. 943 00:49:12,160 --> 00:49:13,760 Nisam. 944 00:49:13,800 --> 00:49:15,760 Kako je onda imao ovo? 945 00:49:18,680 --> 00:49:20,320 Je li on bio jedan od vaših igrača? 946 00:49:21,440 --> 00:49:23,120 Je li vas ucjenjivao? 947 00:49:23,160 --> 00:49:24,520 ne znam 948 00:49:24,560 --> 00:49:27,520 Nikad ga prije nisam vidio u mom životu. Kunem se. 949 00:49:28,640 --> 00:49:30,280 Vi se davite u dugovima. 950 00:49:31,280 --> 00:49:33,120 Svu ovu umjetnost ne možeš pomaknuti. 951 00:49:33,160 --> 00:49:35,720 Vaš posao propada jer si upropastio financije, 952 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 pa moraš staviti prednju stranu. 953 00:49:37,000 --> 00:49:40,480 Jer ako njezin tata sazna, ide vaše šanse od 30 milijuna. 954 00:49:40,520 --> 00:49:42,360 Pa Jack izvodi trikove. 955 00:49:42,400 --> 00:49:44,060 Nekada je to radio kako bi platio svoj put kroz uni. 956 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 To zapravo nije protuzakonito. 957 00:49:47,800 --> 00:49:52,400 Vi ste se javili na telefon kad sam nazvao, gospođo Valentine. 958 00:49:52,440 --> 00:49:53,920 Ovo nije smiješno. 959 00:49:53,960 --> 00:49:55,760 Nema tu ništa smiješno podvođenje... 960 00:49:55,800 --> 00:49:58,400 Mi to zapravo ne zovemo tako. I sviđa mu se. 961 00:49:58,440 --> 00:49:59,440 Oh, odjebi! 962 00:49:59,480 --> 00:50:02,000 Troje djece u privatnoj školi. 963 00:50:02,040 --> 00:50:03,320 Hipoteka na ovo mjesto. 964 00:50:03,360 --> 00:50:06,280 100.000 za kupnju Maxa glupi Čovjek bez lica. 965 00:50:06,320 --> 00:50:08,160 I koji je tvoj doprinos, Tamara? 966 00:50:08,200 --> 00:50:09,960 Ti pišeš prokleta dječja knjiga! 967 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Čarobnjak iz Bumblegumpa. 968 00:50:17,120 --> 00:50:18,200 Jack, pogledaj me. 969 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Jeste li ubili Setha Murdocha jer te je ucjenjivao? 970 00:50:26,520 --> 00:50:30,160 Bio sam s klijentom u nedjelju navečer. 971 00:50:30,200 --> 00:50:31,800 Oženjen čovjek. 972 00:50:33,240 --> 00:50:34,680 Daj im njegov broj. 973 00:50:40,440 --> 00:50:42,680 znaš, Chanel je htjela da im budem model. 974 00:50:44,000 --> 00:50:45,920 Bila sam pjevačica, imala sam diskografski ugovor. 975 00:50:47,360 --> 00:50:49,840 Ne bih trebao biti siromašan. 976 00:50:49,880 --> 00:50:52,040 Pa, možda će se sutra sve promijeniti. 977 00:50:52,080 --> 00:50:54,920 iako... Kladim se u novu ženu. 978 00:50:57,400 --> 00:50:59,800 KUĆAR: Ne! Apsolutno ne. 979 00:50:59,840 --> 00:51:02,480 Povezali smo Setha Murdocha za Megan i Petea Wattala, 980 00:51:02,520 --> 00:51:03,880 i Tamari i Jacku Valentineu. 981 00:51:03,920 --> 00:51:05,680 Svi tvrde da ga ne prepoznaju. 982 00:51:05,720 --> 00:51:08,080 Njihova financijska aktivnost pokazuje apsolutno nikakav znak 983 00:51:08,120 --> 00:51:10,400 bilo kakvih većih podizanja gotovine u zadnja dva mjeseca. 984 00:51:10,440 --> 00:51:11,640 Nema dokaza o ucjeni. 985 00:51:11,680 --> 00:51:14,360 Dakle, zašto je Murdoch imao sve ovo? kompromitirajući materijal o njima? 986 00:51:19,480 --> 00:51:22,280 Recimo da sam jedan od Maxa Crocketta obitelj... Da, voljela bi to. 987 00:51:22,320 --> 00:51:23,400 Oprostite? 988 00:51:25,120 --> 00:51:26,320 Ništa. 989 00:51:28,080 --> 00:51:31,720 Ja sam Crockett, jesam ucijenjen od Setha Murdocha. 990 00:51:31,760 --> 00:51:33,680 Znaš, moram ga se riješiti. 991 00:51:33,720 --> 00:51:35,400 Zašto bih to učinio u Crockettovoj kući? 992 00:51:35,440 --> 00:51:37,160 Nema smisla. 993 00:51:37,200 --> 00:51:39,120 Oprosti, Lauren, ali nema osnove 994 00:51:39,160 --> 00:51:41,320 za vas na intervju bilo tko od njih pod oprezom. 995 00:51:43,640 --> 00:51:46,600 I, Lauren... Želim tebe na ovome tečaj zdravlja i sigurnosti 996 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 do kraja današnjeg dana. 997 00:51:47,840 --> 00:51:50,920 Za slučaj da ste razmišljali o tome zabava Maxa Crocketta koja je provalila na vrata. 998 00:51:59,000 --> 00:52:00,640 Što radiš danas poslijepodne? 999 00:52:00,680 --> 00:52:02,400 Imam pitch-and-putt turnir. 1000 00:52:02,440 --> 00:52:05,720 Izgubi vune i reci im poigrava ti se kila. 1001 00:52:40,200 --> 00:52:42,960 U redu, svi u kameru. 1002 00:52:43,000 --> 00:52:46,640 Tri, dva, jedan. OKIDAC KAMERE KLIKNE 1003 00:52:55,840 --> 00:52:57,080 Naredniče Dodds! 1004 00:52:57,120 --> 00:52:59,800 Uvijek te je lijepo vidjeti. 1005 00:52:59,840 --> 00:53:02,600 Jeste li zadovoljni tragovima koje sam vam dao? 1006 00:53:02,640 --> 00:53:04,000 Profesionalno ubojstvo? 1007 00:53:04,040 --> 00:53:05,600 Oh, ovaj, ne, gospodine. 1008 00:53:05,640 --> 00:53:08,080 Zapravo nije bilo potrebno da nastavim s tim, gospodine. 1009 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Oh? Ne, vidiš, Seth Murdoch bio namjeravani cilj. 1010 00:53:11,240 --> 00:53:14,120 Oh, stvarno? Pa, to je, hm... 1011 00:53:14,160 --> 00:53:16,320 da, uteg nisam mislio. 1012 00:53:16,360 --> 00:53:19,240 Pretpostavljam da tražite natrag za svog suučesnika. 1013 00:53:19,280 --> 00:53:22,040 Pa, to su ne tako dobre vijesti, gospodine. 1014 00:53:22,080 --> 00:53:26,600 Hm, DCI McDonald ima razloga za to vjerujem da je Setha upucao... 1015 00:53:27,960 --> 00:53:29,400 ..jedan iz tvoje obitelji. 1016 00:53:30,480 --> 00:53:31,720 'Tata!' 1017 00:53:31,760 --> 00:53:33,680 Da, dobro, dolazim. 1018 00:53:35,320 --> 00:53:36,720 naredniče... 1019 00:53:36,760 --> 00:53:38,040 oprosti, hm... 1020 00:53:38,080 --> 00:53:41,240 Koji bi mogući razlog član moje obitelji imaju 1021 00:53:41,280 --> 00:53:43,040 za pucanje u beskućnika? 1022 00:53:43,080 --> 00:53:45,720 Gospodine, ne mogu ulaziti u to, gospodine. Narednik Dodds... 1023 00:53:45,760 --> 00:53:47,000 molim te 1024 00:53:47,040 --> 00:53:48,600 Žao mi je, ali DCI McDonald 1025 00:53:48,640 --> 00:53:51,440 voli zadržati kontrolu protoka informacija. 1026 00:53:51,480 --> 00:53:52,880 Da, naravno, razumijem. 1027 00:53:52,920 --> 00:53:54,400 Ne, razumijem. 1028 00:53:57,720 --> 00:53:59,400 Naredniče Dodds, bi li to bilo... 1029 00:54:00,520 --> 00:54:04,720 ..neprikladno za mene doći do Murdochove obitelji, 1030 00:54:04,760 --> 00:54:06,920 a možda i pomoći s troškovima pogreba? 1031 00:54:06,960 --> 00:54:08,840 Oh, to je vrlo velikodušno od tebe, gospodine. 1032 00:54:08,880 --> 00:54:10,720 S obzirom da vas je pokušao opljačkati. 1033 00:54:10,760 --> 00:54:14,680 Ali bojim se da Seth nisam imao obitelj, gospodine. 1034 00:54:14,720 --> 00:54:16,880 Prijatelji? Nije da možemo utvrditi. 1035 00:54:16,920 --> 00:54:18,200 Stvarno? 1036 00:54:18,240 --> 00:54:20,080 Pa mora postojati netko. 1037 00:54:20,120 --> 00:54:23,800 Oh, pa, samo taj netko Mikey u skloništu za beskućnike. 1038 00:54:23,840 --> 00:54:26,000 Na Barstock Roadu? Da, tako je. 1039 00:54:26,040 --> 00:54:27,400 Ali DCI McDonald... 1040 00:54:27,440 --> 00:54:31,320 Naredniče, žao mi je, ali stvarno imam osjećaj 1041 00:54:31,360 --> 00:54:33,760 nešto nije u redu o ovome. gospodine? 1042 00:54:33,800 --> 00:54:34,960 Pa pogledaj me. 1043 00:54:36,560 --> 00:54:38,200 Pogledaj se sad. 1044 00:54:38,240 --> 00:54:39,920 Pa, što nam je zajedničko? 1045 00:54:41,200 --> 00:54:42,400 Ništa, gospodine. 1046 00:54:42,440 --> 00:54:43,680 Ne, ne baš. 1047 00:54:43,720 --> 00:54:45,320 Obojica smo muškarci. 1048 00:54:45,360 --> 00:54:47,600 Oboje smo srednjih godina. 1049 00:54:47,640 --> 00:54:49,400 I oboje smo... 1050 00:54:50,760 --> 00:54:54,960 Samo se pitam je li DCI McDonald's nezdrava preokupacija 1051 00:54:55,000 --> 00:54:56,840 sa mnom i mojom obitelji možda, 1052 00:54:56,880 --> 00:54:59,640 znaš, obojiti njezinu prosudbu. 1053 00:55:00,680 --> 00:55:04,120 Mislim, prije svega, misli ona jedan je uljez upucao drugog. 1054 00:55:04,160 --> 00:55:06,040 I onda ona razmišlja Ja sam bio meta, 1055 00:55:06,080 --> 00:55:09,760 jer Murdoch je bio u mojoj odjeći i moja me obitelj želi ubiti. 1056 00:55:09,800 --> 00:55:12,240 A onda, odjednom, moja obitelj želi ubiti Murdocha. 1057 00:55:12,280 --> 00:55:13,520 Mislim, hajde. 1058 00:55:13,560 --> 00:55:14,960 Izgledate zbunjeno, naredniče. 1059 00:55:15,000 --> 00:55:16,880 Pa, da, to je samo ovaj slučaj, gospodine. 1060 00:55:16,920 --> 00:55:18,760 Kažem vam, to je kao svemir. 1061 00:55:20,040 --> 00:55:22,600 Što više znamo, što manje razumijemo. 1062 00:55:22,640 --> 00:55:24,400 Notitia de cognitione. 1063 00:55:24,440 --> 00:55:26,760 Od informacija do znanja. 1064 00:55:26,800 --> 00:55:29,200 Što, znaš latinski? Ne gospodine. 1065 00:55:29,240 --> 00:55:30,920 Hm, to je samo, ovaj... 1066 00:55:31,960 --> 00:55:34,160 ..to je samo ta fraza, gospodine, ja sam... 1067 00:55:34,200 --> 00:55:37,760 Siguran sam da sam to negdje vidio... nedavno. 1068 00:55:37,800 --> 00:55:39,160 'Max!' 1069 00:55:40,160 --> 00:55:41,600 Da, u redu. Dolazak. 1070 00:55:45,400 --> 00:55:47,200 Šutirajte svoju visinu, gospodine. 1071 00:55:49,120 --> 00:55:50,760 Uvijek to radim, naredniče. 1072 00:55:52,640 --> 00:55:54,160 Uvijek. 1073 00:56:03,540 --> 00:56:06,740 Jer on je jako dobar momak 1074 00:56:06,780 --> 00:56:09,740 Jer on je jako dobar momak 1075 00:56:09,780 --> 00:56:13,580 Jer on je jako dobar momak 1076 00:56:13,620 --> 00:56:16,060 I tako kažemo svi mi. 1077 00:56:16,100 --> 00:56:17,420 Hip-hip... 1078 00:56:17,460 --> 00:56:18,620 SVI: Hura! 1079 00:56:18,660 --> 00:56:20,100 Hip-hip... SVI: Hura! 1080 00:56:20,140 --> 00:56:22,140 Hip-hip... SVI: Hura! 1081 00:56:22,180 --> 00:56:25,260 Hvala. Hvala. PLJESAK 1082 00:56:25,300 --> 00:56:27,020 Evo nas. 1083 00:56:27,060 --> 00:56:28,980 Klan Crockett. 1084 00:56:29,020 --> 00:56:33,380 Bojim se da je vrijeme krilata kočija doveo me do trenutka 1085 00:56:33,420 --> 00:56:37,620 kad moram proći baklju sljedećoj generaciji. 1086 00:56:37,660 --> 00:56:40,900 Crockett Innovation je više od bilance 1087 00:56:40,940 --> 00:56:43,060 i dividende dioničara. 1088 00:56:43,100 --> 00:56:46,740 Radi se o vrijednostima, inkluzija, raznolikost, 1089 00:56:46,780 --> 00:56:49,020 društvena odgovornost. 1090 00:56:49,060 --> 00:56:51,540 Stoga je skrbnik od vitalnog značaja moje ostavštine 1091 00:56:51,580 --> 00:56:54,420 treba biti kreativan, pragmatičan... 1092 00:56:54,460 --> 00:56:56,180 ON DUBOKO UDIŠE 1093 00:56:56,220 --> 00:56:58,940 ..i inspirativna žena. 1094 00:56:58,980 --> 00:57:02,580 Ali to nije dovoljno da ona nosi ime Crockett. 1095 00:57:02,620 --> 00:57:07,220 Ne, ne, trebamo izvanredan poslovni lider. 1096 00:57:08,500 --> 00:57:10,980 Dakle, ja ću napustiti svoju tvrtku, 1097 00:57:11,020 --> 00:57:14,580 i sve prava intelektualnog vlasništva, 1098 00:57:14,620 --> 00:57:17,300 i patente mojih izuma 1099 00:57:17,340 --> 00:57:21,380 jednoj osobi i samo jednoj osobi. 1100 00:57:21,420 --> 00:57:22,940 GROM TUTNJA 1101 00:57:22,980 --> 00:57:26,860 Novi predsjednik Uprave i predsjednik tvrtke Crockett Innovation bit će 1102 00:57:26,900 --> 00:57:28,780 lijepa moja... 1103 00:57:29,900 --> 00:57:32,180 ..posvećena kći... 1104 00:57:35,580 --> 00:57:36,900 ..Elenora. 1105 00:58:00,980 --> 00:58:04,540 Tata, ja sam... polaskan što bi povjeri mi svoje životno djelo. 1106 00:58:08,140 --> 00:58:10,100 Ali da budem iskren... 1107 00:58:10,140 --> 00:58:13,460 možete staviti svoj novac i tvoje društvo u guzicu! 1108 00:58:22,860 --> 00:58:24,300 MCDONALD: Ellie? 1109 00:58:24,340 --> 00:58:25,420 Izabrao je Ellie? 1110 00:58:25,460 --> 00:58:27,860 Mm. Ona nije sretna zbog toga, gospođo. 1111 00:58:27,900 --> 00:58:29,380 Nitko od njih nije sretan zbog toga. 1112 00:58:29,420 --> 00:58:31,660 Ne možeš to učiniti, tata! Ne možeš to učiniti, dovraga! 1113 00:58:31,700 --> 00:58:33,020 Uvijek sam te slušala. 1114 00:58:33,060 --> 00:58:35,020 Sve što si htio da učinim, Učinio sam. 1115 00:58:35,060 --> 00:58:36,820 Ellie te mrzi. 1116 00:58:36,860 --> 00:58:38,820 Uvijek te je mrzila. 1117 00:58:38,860 --> 00:58:40,860 A ona čak ni ne želi ovo. 1118 00:58:40,900 --> 00:58:43,060 Stvari koje je rekla u ispred svih, 1119 00:58:43,100 --> 00:58:44,420 pokušala te poniziti. 1120 00:58:44,460 --> 00:58:46,660 Morate donijeti racionalnu odluku o ovome. 1121 00:58:46,700 --> 00:58:50,300 Crockett Innovation treba ostati u obitelji. 1122 00:58:50,340 --> 00:58:51,940 ja znam 1123 00:58:51,980 --> 00:58:53,900 Elenora će shvatiti. 1124 00:58:53,940 --> 00:58:55,940 PETE: Niste nam ostavili izbora. 1125 00:58:55,980 --> 00:58:58,860 Pravimo pravni izazov, Max. Na temelju čega? 1126 00:58:58,900 --> 00:59:01,500 Ellie nije fit osoba voditi ovu tvrtku. 1127 00:59:01,540 --> 00:59:04,060 JACK: Nema poslovne kvalifikacije. 1128 00:59:04,100 --> 00:59:06,260 zaboli me se o kvalifikacijama. 1129 00:59:07,460 --> 00:59:08,620 Pogledaj me. 1130 00:59:08,660 --> 00:59:11,300 Nisam imao nikakve kvalifikacije i izgradio sam carstvo. 1131 00:59:11,340 --> 00:59:12,620 Kako to misliš, ne odgovara? 1132 00:59:12,660 --> 00:59:15,260 Tko je od vas u formi? 1133 00:59:15,300 --> 00:59:19,020 Ajde tko se nije sakrio prljava mala tajna, 1134 00:59:19,060 --> 00:59:22,500 da, ako je izašlo, bi uništio moje carstvo? 1135 00:59:22,540 --> 00:59:25,420 Čini se da si mu učinio uslugu, govoreći mu o Megan i Tamari. 1136 00:59:25,460 --> 00:59:26,660 Nisam mu to rekao. 1137 00:59:26,700 --> 00:59:30,140 Stvarno? Jeste li sigurni? Jer na taj način si malo inkontinentna. 1138 00:59:30,180 --> 00:59:32,700 Ne, gospođo. Vi kontrolirate protok informacija. 1139 00:59:34,900 --> 00:59:36,140 OK... 1140 00:59:36,180 --> 00:59:37,900 Ellie je bila jedina 1141 00:59:37,940 --> 00:59:39,900 koju Seth nije imao kompromitirajući materijal na. 1142 00:59:39,940 --> 00:59:41,500 dakle... 1143 00:59:41,540 --> 00:59:43,300 je li zato Max izabrao nju, 1144 00:59:43,340 --> 00:59:47,260 jer je znao za Indiskrecije Megan i Tamare? 1145 00:59:47,300 --> 00:59:48,740 Općinska korupcija. 1146 00:59:50,220 --> 00:59:52,100 Gay prostitucija. 1147 00:59:54,020 --> 00:59:57,060 Kako znaš za to? Ništa mi ne prolazi, lutko. 1148 00:59:57,100 --> 00:59:58,900 Je li nam Max lagao? 1149 00:59:58,940 --> 01:00:01,180 Je li imao kontakt sa Sethom? 1150 01:00:01,220 --> 01:00:04,380 Policija je uvjerena da ga je jedan od vas ubio. 1151 01:00:04,420 --> 01:00:06,020 Ali nije me briga. 1152 01:00:06,060 --> 01:00:08,020 Jer ja ću te zaštititi. A zašto? 1153 01:00:08,060 --> 01:00:10,420 Jer mi smo obitelj. 1154 01:00:10,460 --> 01:00:12,580 Ali učinit ćeš što ti kažem. 1155 01:00:12,620 --> 01:00:14,460 Svi vi. 1156 01:00:14,500 --> 01:00:16,020 ELLIE: Ne. 1157 01:00:17,260 --> 01:00:18,740 Učinit ćeš što ti kažem. 1158 01:00:20,180 --> 01:00:21,900 Svi vi. 1159 01:00:23,340 --> 01:00:25,620 Ali postoje odredbe i uvjeti. 1160 01:00:28,860 --> 01:00:31,620 Želim Jacka, Tamara i Megan na ploči. 1161 01:00:39,780 --> 01:00:44,100 "Oh, moja voljena kćeri, s kojim sam jako zadovoljan." 1162 01:00:44,140 --> 01:00:46,620 Nevjerojatno, citira Boga. 1163 01:00:50,340 --> 01:00:51,980 Kasha mi se predomislio. 1164 01:00:55,820 --> 01:00:58,420 Samo sam istaknuo ono što je očito. 1165 01:00:59,700 --> 01:01:01,140 Tvoj tata te voli. 1166 01:01:01,180 --> 01:01:02,620 i... 1167 01:01:02,660 --> 01:01:04,020 pronašao je način da to pokaže. 1168 01:01:15,420 --> 01:01:17,340 Kuća Crockett! 1169 01:01:19,660 --> 01:01:21,380 SVI: Kuća Crockett! 1170 01:01:21,420 --> 01:01:23,660 MCDONALD: Ima nešto nije u redu sa starim Maxom. 1171 01:01:23,700 --> 01:01:25,500 On je ključ ovoga, ovako ili onako. 1172 01:01:25,540 --> 01:01:27,420 Njegove kćeri su njegovi trofeji. 1173 01:01:27,460 --> 01:01:29,740 I voli svoje trofeje lijepo i sjajno. 1174 01:01:29,780 --> 01:01:33,980 Možda je to bio Max da je Seth ucjenjivao. 1175 01:01:35,940 --> 01:01:40,140 Elenora je najbolje kvalificirana kandidat za posao. 1176 01:01:40,180 --> 01:01:42,300 Šteta što te oborila, ha? 1177 01:01:42,340 --> 01:01:45,460 Tko to sada dobiva, žena? Elenora se predomislila. 1178 01:01:45,500 --> 01:01:48,020 Zašto? Kako ste to uspjeli? 1179 01:01:49,220 --> 01:01:50,340 Ideš li negdje? 1180 01:01:50,380 --> 01:01:52,140 Ne, jesi, Lauren. 1181 01:01:54,380 --> 01:01:57,300 Gospodine, mislimo da je to vaša odluka imenovati Ellie... 1182 01:01:57,340 --> 01:01:59,580 pa, možda je na to utjecalo 1183 01:01:59,620 --> 01:02:01,220 drugi faktori. 1184 01:02:01,260 --> 01:02:02,700 Oh, naredniče... 1185 01:02:04,140 --> 01:02:07,300 naredniče, Stvarno sam razočarana tobom. 1186 01:02:07,340 --> 01:02:11,340 Znaš, jučer, Zamolio sam te da budeš iskren sa mnom. 1187 01:02:11,380 --> 01:02:14,820 A ipak, sakrio si se iza DCI McDonald's preokupacije. 1188 01:02:14,860 --> 01:02:16,180 Preokupacije? 1189 01:02:16,220 --> 01:02:18,700 Da, kad smo mogli spasiti sami sebi jako puno vremena. 1190 01:02:18,740 --> 01:02:21,660 Vidiš, mislim da sam ti objasnio da me moje kćeri vole, 1191 01:02:21,700 --> 01:02:23,860 znaš, vjeruju mi. A jučer ujutro, 1192 01:02:23,900 --> 01:02:26,820 prije nego sam donio odluku, Megan i Tamara su došle do mene 1193 01:02:26,860 --> 01:02:29,700 i rekao mi da si otkrio njihove prekršaje. 1194 01:02:29,740 --> 01:02:33,780 i, da, zato sam odabrao Elenoru. 1195 01:02:33,820 --> 01:02:37,780 Pa ipak, ova amaterska teorija koje ti izgleda guraš ovdje, 1196 01:02:37,820 --> 01:02:42,060 da imam neku labavu vezu s ovim, hm, Sethom Murdochom, 1197 01:02:42,100 --> 01:02:45,540 temelji se isključivo na DCI McDonald'su problema s muškarcima poput nas. 1198 01:02:45,580 --> 01:02:48,700 Kada je, zapravo, trebala bi se koncentrirati na 1199 01:02:48,740 --> 01:02:51,420 pronašavši moj kip Čovjeka bez lica. 1200 01:02:51,460 --> 01:02:54,460 Jer, istina, tko ima moj kip Čovjeka bez lica 1201 01:02:54,500 --> 01:02:57,060 je ubojica Setha Murdocha. Nije li tako, naredniče? 1202 01:02:58,220 --> 01:02:59,580 Pa dobro... 1203 01:02:59,620 --> 01:03:00,820 Hmm? ja... 1204 01:03:00,860 --> 01:03:02,620 Zašto me mrziš, Lauren? 1205 01:03:02,660 --> 01:03:04,180 Mislim da se morate smiriti, gospodine. 1206 01:03:04,220 --> 01:03:08,420 Ne treba mi govoriti da se smirim ljudi poput tebe. 1207 01:03:08,460 --> 01:03:10,020 Ljudi poput mene? 1208 01:03:11,140 --> 01:03:13,940 I na što točno misliš po tome, ljudi poput mene? 1209 01:03:13,980 --> 01:03:15,100 huh 1210 01:03:16,420 --> 01:03:19,020 Pa, mislio sam da si iz Londona. To je sve što sam mislio. 1211 01:03:20,100 --> 01:03:22,340 Zašto? Što si mislio da mislim? 1212 01:03:23,940 --> 01:03:25,660 UPOZORENJE TEKSTUALNOM PORUKOM 1213 01:03:29,100 --> 01:03:30,300 Loše vijesti, Lauren? 1214 01:03:40,220 --> 01:03:43,060 Što se događa? 1215 01:03:43,100 --> 01:03:46,220 Odsjek za drogu je upravo riješen tvoje ubojstvo. Anonimna dojava. 1216 01:03:46,260 --> 01:03:48,500 Michael Wallace, poznati suradnik Setha Murdocha, 1217 01:03:48,540 --> 01:03:50,420 dilao heroin. 1218 01:03:50,460 --> 01:03:53,420 Racija je upravo pronađena pozamašnu zalihu, plus ovo. 1219 01:03:53,460 --> 01:03:55,020 br. 1220 01:03:55,060 --> 01:03:57,460 Čovjek bez lica. 1221 01:03:57,500 --> 01:04:00,420 Murdoch je provalio u Crockettsove kuća sama. Imamo snimke. 1222 01:04:00,460 --> 01:04:03,180 Nije imao suučesnika. Hakirao je alarm na ulaznim vratima. 1223 01:04:03,220 --> 01:04:05,860 Mu? Ozbiljno? 1224 01:04:05,900 --> 01:04:07,740 Max Crockett ga je podmetnuo. 1225 01:04:11,140 --> 01:04:13,860 Kako bi Max Crockett znao bio je Sethov suradnik? 1226 01:04:13,900 --> 01:04:15,380 rekao sam mu. 1227 01:04:15,420 --> 01:04:16,780 Sranje! 1228 01:04:16,820 --> 01:04:20,500 Koliko sam prokletih puta rekao da ne curi informacija? 1229 01:04:20,540 --> 01:04:22,020 Tako mi je žao, gospođo. 1230 01:04:23,980 --> 01:04:26,540 Žao mi je, gospodine, Ne znam što se ovdje događa, 1231 01:04:26,580 --> 01:04:30,220 ali Max Crockett je petljao s cijelom našom istragom. 1232 01:04:30,260 --> 01:04:31,940 zbog čega? 1233 01:04:31,980 --> 01:04:34,460 Kriv je za ubojstvo... 1234 01:04:34,500 --> 01:04:36,020 s alibijem od lijevanog željeza 1235 01:04:36,060 --> 01:04:37,740 OK, ali on... 1236 01:04:37,780 --> 01:04:38,820 on... 1237 01:04:38,860 --> 01:04:40,860 Jedan je od Batha najugledniji građani 1238 01:04:40,900 --> 01:04:42,140 a on se tamo šulja 1239 01:04:42,180 --> 01:04:44,340 i podmetanje dokaza na beskućnika 1240 01:04:44,380 --> 01:04:45,780 Stvarno? 1241 01:04:47,740 --> 01:04:50,940 Svaki stvarni napredak ste do sada napravili na ovom slučaju 1242 01:04:50,980 --> 01:04:52,900 bilo slučajno, a ne dizajn. 1243 01:04:54,620 --> 01:04:56,580 Možda je ovo upalilo u Londonu, Lauren, 1244 01:04:56,620 --> 01:04:58,180 vičući ljudima u lica. 1245 01:04:58,220 --> 01:04:59,580 Ali ovo je Bath. 1246 01:04:59,620 --> 01:05:02,100 Prva stvar sutra, potpuni pregled slučaja, 1247 01:05:02,140 --> 01:05:05,700 i ništa nije sa stola. Uključujući SIO ulogu. 1248 01:05:05,740 --> 01:05:07,020 Da gospodine. 1249 01:05:08,180 --> 01:05:10,460 Jesu li dečki u stanici u pravu? 1250 01:05:10,500 --> 01:05:12,620 Jesmo li vas pretjerano promovirali? 1251 01:05:19,940 --> 01:05:22,140 Gdje je nestao? 1252 01:05:22,180 --> 01:05:23,900 Ne znam, gospođo. 1253 01:07:08,690 --> 01:07:10,330 Hm, gospođo... 1254 01:07:11,810 --> 01:07:13,560 ovaj... 1255 01:07:13,610 --> 01:07:15,850 Mikey Wallace želi priznati. 1256 01:07:17,210 --> 01:07:19,040 Priznati? 1257 01:07:19,080 --> 01:07:20,920 On je u sobi za intervjue dva. 1258 01:07:23,810 --> 01:07:26,880 I, gospođo, ima još nešto. Ne, nema ništa drugo. 1259 01:07:32,250 --> 01:07:34,040 OK, Mikey, da čujemo. 1260 01:07:34,080 --> 01:07:35,920 Prije nego počnemo snimati, DCI McDonald... 1261 01:07:37,000 --> 01:07:38,440 ..nekoliko osnovnih pravila. 1262 01:07:38,480 --> 01:07:43,000 Moj svekar financira Pravni troškovi gospodina Wallacea. 1263 01:07:43,040 --> 01:07:45,330 Previše je svjestan vaše sklonosti 1264 01:07:45,360 --> 01:07:48,810 staviti svoj osobni napredak iznad dužnosti i pravde. 1265 01:07:48,850 --> 01:07:51,210 Razgovarali ste sa svojim prijateljima u CPS-u i dogovorili se. 1266 01:07:51,250 --> 01:07:54,960 CPS u potpunosti razumije da gospodin Wallace ima složene potrebe 1267 01:07:55,000 --> 01:07:56,130 i pitanja mentalnog zdravlja. 1268 01:07:56,170 --> 01:07:57,850 Završio sam ovdje, zar ne? 1269 01:08:00,730 --> 01:08:02,360 Ovaj grad je... 1270 01:08:03,730 --> 01:08:05,080 ..što je. 1271 01:08:06,560 --> 01:08:09,400 Raščisti svoj stol, natrag u London. 1272 01:08:10,810 --> 01:08:12,770 Skoči prije nego te gurnu. 1273 01:08:14,250 --> 01:08:16,520 gospođo? 1274 01:08:24,450 --> 01:08:26,000 Naredniku Doddsu treba riječ. 1275 01:08:26,040 --> 01:08:27,610 gdje je on 1276 01:08:27,650 --> 01:08:29,080 Knjižnica. Opet knjižnica? 1277 01:08:29,120 --> 01:08:30,650 Što je s njim a krvavi...? 1278 01:08:30,690 --> 01:08:32,320 Rekao je da je hitno. 1279 01:08:33,450 --> 01:08:34,690 U REDU. 1280 01:08:36,730 --> 01:08:38,610 Uzmite Mikeyjevu izjavu. 1281 01:08:55,040 --> 01:08:58,650 "Notitia de cognitione". 1282 01:08:58,690 --> 01:09:00,450 Ne. 1283 01:09:00,490 --> 01:09:03,040 Latinski je, gospođo. 1284 01:09:03,080 --> 01:09:05,530 znači, „Od informacija do znanja“. 1285 01:09:05,570 --> 01:09:06,570 To je moto 1286 01:09:06,610 --> 01:09:09,650 Sveučilište Bath City Škola primijenjenog dizajna. 1287 01:09:09,690 --> 01:09:11,280 Pregled slučaja ujutro. 1288 01:09:11,320 --> 01:09:13,960 Max Crockett je diplomirao te ustanove. 1289 01:09:14,000 --> 01:09:15,610 I zbog njega sam ispao glup. 1290 01:09:15,650 --> 01:09:17,920 Pa ipak, tamo provodi čitave četiri godine 1291 01:09:17,960 --> 01:09:19,810 u samo dvije rečenice u ovoj knjizi. 1292 01:09:19,850 --> 01:09:21,040 Ili sam možda glup. 1293 01:09:21,080 --> 01:09:24,650 Dakle, našao sam ovu staru knjigu koje je izdalo sveučilište. 1294 01:09:24,690 --> 01:09:27,370 gdje je Postoji li brza verzija ovoga? 1295 01:09:27,410 --> 01:09:28,770 Oh, gdje su mi naočale? 1296 01:09:34,880 --> 01:09:36,570 Na glavi su mi, zar ne? 1297 01:09:39,280 --> 01:09:40,570 O Bože! 1298 01:09:40,610 --> 01:09:43,200 Samo želim biti uspješan policajac, 1299 01:09:43,240 --> 01:09:46,200 i baviti se inteligencijom, i antiterorizam, 1300 01:09:46,240 --> 01:09:47,530 i otići pod zaklon 1301 01:09:47,570 --> 01:09:49,730 i imati lijepu malu kuću na novosagrađenom imanju 1302 01:09:49,770 --> 01:09:52,300 s pomoćnom prostorijom i par djeca koja ne živciraju ljude, 1303 01:09:52,320 --> 01:09:54,490 i dva tjedna svake godine na Tenerifima. 1304 01:09:54,530 --> 01:09:56,370 Jer... Prokleto volim Tenerife! 1305 01:09:56,410 --> 01:09:57,850 Ali ne sveobuhvatno. 1306 01:09:57,880 --> 01:09:59,850 Razvodnjavaju piće u all inclusive. 1307 01:09:59,880 --> 01:10:01,320 A zašto je sve tako... 1308 01:10:03,120 --> 01:10:06,450 ..teško? ONA TEŠKO IZDIHNE 1309 01:10:07,570 --> 01:10:08,960 gospođo... 1310 01:10:09,000 --> 01:10:10,880 mi smo u knjižnici. 1311 01:10:10,920 --> 01:10:13,040 Ne, nismo. Mi smo u paklu. 1312 01:10:13,080 --> 01:10:15,530 Mi smo u pravom paklu. 1313 01:10:18,450 --> 01:10:19,920 Gospođo, ja sam... 1314 01:10:19,960 --> 01:10:22,200 Tako mi je žao da sam te ubacio u njega, ali... 1315 01:10:26,080 --> 01:10:29,730 Max Crockett je vrlo manipulativan članak. 1316 01:10:29,770 --> 01:10:31,530 ONA GLASNO PUŠE NOS 1317 01:10:38,240 --> 01:10:40,080 Ali on nije nepobjediv. 1318 01:10:41,280 --> 01:10:43,450 Klasa '73. 1319 01:10:43,490 --> 01:10:45,960 Tu je Max Crockett. 1320 01:10:47,410 --> 01:10:49,810 Sada, pogledajte jedinu ženku na slici. 1321 01:10:49,850 --> 01:10:52,610 Identificirana kao Margaret Callaghan. 1322 01:10:52,650 --> 01:10:53,960 I pogledajte ovdje. 1323 01:10:58,200 --> 01:11:00,320 Nosi zaručnički prsten. 1324 01:11:00,370 --> 01:11:02,530 Ali nema ništa mladenačkih zaruka 1325 01:11:02,570 --> 01:11:04,080 u autobiografiji Maxa Crocketta. 1326 01:11:04,120 --> 01:11:05,490 dakle... 1327 01:11:06,880 --> 01:11:10,240 ..Zadubio sam se u Margaret Callaghan zapisi, i, pa... 1328 01:11:13,280 --> 01:11:14,650 ..našao sam ovo. 1329 01:11:17,810 --> 01:11:19,240 Prokleti pakao... 1330 01:11:20,240 --> 01:11:22,240 Prokleti pakao! 1331 01:11:23,240 --> 01:11:24,570 Jeste li uopće stvar? 1332 01:11:25,770 --> 01:11:27,980 Gle, hm, nisam bio u teretani za par dana 1333 01:11:28,000 --> 01:11:31,120 pa mi je glava pomalo divlja, pa, ovaj, što se upravo tamo dogodilo... 1334 01:11:31,160 --> 01:11:32,610 nikad se nije dogodilo, OK? 1335 01:11:41,320 --> 01:11:43,080 Žao mi je zbog toga. 1336 01:11:43,120 --> 01:11:45,810 MEGAN: Pet godina, to je bila privilegija 1337 01:11:45,850 --> 01:11:47,610 zastupati štićenika kraljevske Viktorije 1338 01:11:47,650 --> 01:11:48,960 i služiti ljudima Batha. 1339 01:11:49,000 --> 01:11:50,960 I volio sam svaku sekundu svake minute 1340 01:11:51,000 --> 01:11:52,200 mog vremena u ovom vijeću. 1341 01:11:53,770 --> 01:11:56,320 I tako, uz duboku zahvalnost stranačkim kolegama, 1342 01:11:56,370 --> 01:11:58,770 službenici vlasti, 1343 01:11:58,810 --> 01:12:01,490 osoblje, protivnici... 1344 01:12:01,530 --> 01:12:02,770 ostavljam te. 1345 01:12:02,810 --> 01:12:06,120 Ali tako radim s vijestima da je Zaklada Crockett 1346 01:12:06,160 --> 01:12:09,450 uložit će milijun funti preko tri godine, 1347 01:12:09,490 --> 01:12:12,610 u oslobađanju od beskućništva u našem divnom malom gradu. 1348 01:12:26,080 --> 01:12:28,690 gospodine Crockett... 1349 01:12:28,730 --> 01:12:31,120 Seth Murdoch je bio vaš sin. 1350 01:12:33,120 --> 01:12:34,490 Tata? 1351 01:12:34,530 --> 01:12:37,160 Oh, molim te, još jedna luda teorija? 1352 01:12:37,200 --> 01:12:38,490 Hajde, Max, idemo. 1353 01:12:38,530 --> 01:12:40,530 Ovuda, ovamo. 1354 01:12:42,120 --> 01:12:43,610 Margaret Callaghan! 1355 01:12:44,730 --> 01:12:46,880 Sethova majka i tvoj zaručnik na sveučilištu. 1356 01:12:46,920 --> 01:12:49,490 Iako si je ostavio čim si je zatrudnjela. 1357 01:12:49,530 --> 01:12:51,080 Umrla je kad je Seth imao dvije godine. 1358 01:12:51,120 --> 01:12:53,000 I odrastao je u brizi, u udomiteljskim domovima, 1359 01:12:53,040 --> 01:12:55,850 i uzeo prezime njegove posljednje udomiteljske obitelji, Murdoch. 1360 01:12:56,920 --> 01:12:59,160 Nisam znao za ovo. iskreno. 1361 01:12:59,200 --> 01:13:00,450 Nema veze. 1362 01:13:00,490 --> 01:13:02,770 Mogu li vas podsjetiti da je Mikey Wallis 1363 01:13:02,810 --> 01:13:04,810 je priznao ubojstvo od Setha Murdocha? 1364 01:13:04,850 --> 01:13:06,810 Dovraga, Max. 1365 01:13:06,850 --> 01:13:09,000 Stvarno si igrao na slijepo ovdje, zar ne? 1366 01:13:09,040 --> 01:13:12,240 Što se dogodilo, tvoj davno izgubljeni sin nije uklapao u sliku obitelji? 1367 01:13:12,280 --> 01:13:14,160 Nije bilo dovoljno da si ga ostavila, 1368 01:13:14,200 --> 01:13:17,200 morali ste ga se zauvijek riješiti. Ne razgovaraj tako sa mnom! 1369 01:13:17,240 --> 01:13:18,690 Ne diraj me. 1370 01:13:18,730 --> 01:13:20,690 Ne diraj moju obitelj. 1371 01:13:20,730 --> 01:13:22,160 A kad se moja nova beba rodi, 1372 01:13:22,200 --> 01:13:24,530 Povlačim se elegantno u moju kuću u Antibesu. 1373 01:13:24,570 --> 01:13:26,450 Tada Elenora preuzima zapovjedništvo. 1374 01:13:26,490 --> 01:13:30,320 A ti, Lauren McDonald, vratili ste se tamo gdje pripadate. 1375 01:13:30,370 --> 01:13:31,920 Nigdje. 1376 01:13:34,770 --> 01:13:38,000 On je u krivu, gospođo. Nismo nigdje. 1377 01:13:39,280 --> 01:13:40,920 Nismo ni mi negdje. 1378 01:13:42,240 --> 01:13:44,000 On je to učinio. 1379 01:13:44,040 --> 01:13:45,690 u pravu sam 1380 01:13:45,730 --> 01:13:48,730 Znam da sam u pravu. Misliš li da sam u pravu? 1381 01:13:49,770 --> 01:13:51,200 Da, gospođo, želim. 1382 01:13:51,240 --> 01:13:53,370 ONA UZDIŠE 1383 01:13:53,410 --> 01:13:56,770 Oh, pogledaj ga, sav motiv ovoga svijeta. 1384 01:13:56,810 --> 01:13:58,410 Ali on to nije mogao učiniti, 1385 01:13:58,450 --> 01:14:00,690 jer on je 120 milja daleko kada je Seth upucan. 1386 01:14:00,730 --> 01:14:04,000 Možda nije povukao okidač. To ne znači da on nije ubojica. 1387 01:14:05,490 --> 01:14:10,450 Nekako je uspio posaditi Čovjek bez lica na Mikeyju Wallaceu. 1388 01:14:12,880 --> 01:14:15,040 Ili je našao nekoga da to učini umjesto njega. 1389 01:14:16,080 --> 01:14:17,810 Ista osoba koja je povukla okidač? 1390 01:14:17,850 --> 01:14:19,240 Pa, možda. 1391 01:14:21,320 --> 01:14:25,570 Ako je Max Crockett podmetnuo Čovjek bez lica na Mikeyju Wallaceu, 1392 01:14:25,610 --> 01:14:29,120 onda je morao biti u posjedu toga od samog početka. 1393 01:14:29,160 --> 01:14:30,850 Što znači... 1394 01:14:30,880 --> 01:14:33,040 sigurno je petljao s mjestom zločina. 1395 01:14:33,080 --> 01:14:34,410 Ali možemo li to dokazati? 1396 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 Ne, gospođo, ne možemo. 1397 01:14:42,650 --> 01:14:45,160 I on nas je izbacio iz kolosijeka od tada. 1398 01:14:45,200 --> 01:14:48,280 Prvo je gurao scenarij dva provalnika. 1399 01:14:48,320 --> 01:14:50,450 Tada je to bilo profesionalno ubojstvo. 1400 01:14:50,490 --> 01:14:54,690 I baš kao što smo bili na njegovom slučaju, smjestio je Mikeyju Wallaceu. 1401 01:14:54,730 --> 01:14:58,530 Bože, nikad nisam imao posla s tim ovakva sranja u Londonu. 1402 01:14:58,570 --> 01:15:01,960 Max Crockett stoji iza smrti vlastitog sina, i što se događa? 1403 01:15:02,000 --> 01:15:05,490 "Kad se moja beba rodi, Povući ću se u Antibes. 1404 01:15:05,530 --> 01:15:08,770 “I Ellie će preuzeti zapovjedništvo. A ti, Lauren McDonald, 1405 01:15:08,810 --> 01:15:10,370 "vratit ću se tamo gdje si..." 1406 01:15:12,650 --> 01:15:14,410 Preuzmi zapovjedništvo. 1407 01:15:15,880 --> 01:15:17,570 Rekao je, "Preuzmi zapovjedništvo," zar ne?' 1408 01:15:17,610 --> 01:15:19,000 Da. 1409 01:15:19,040 --> 01:15:21,810 A neki dan, koristila je 24-satni sat. 1410 01:15:21,850 --> 01:15:24,040 rekla je, "Vidimo se u 13:00 sati." 1411 01:15:24,080 --> 01:15:25,850 To je vojnički govor. 1412 01:15:31,650 --> 01:15:34,610 Ellie Crockett bio je vojni kadet na sveučilištu. 1413 01:15:42,490 --> 01:15:44,280 Imamo strijelca, gospođo. 1414 01:15:45,490 --> 01:15:46,960 Ali ja želim ubojicu. 1415 01:15:51,000 --> 01:15:52,530 Što? 1416 01:15:53,570 --> 01:15:54,960 Znaš, tamo iza... 1417 01:15:56,370 --> 01:15:58,490 ..mlada gospođa Crockett bila je, hm... 1418 01:15:58,530 --> 01:16:00,650 pa, bila je prevruća i... 1419 01:16:01,960 --> 01:16:03,370 pitam se... 1420 01:16:05,880 --> 01:16:07,320 Što se čudite? 1421 01:16:10,040 --> 01:16:12,280 Strijelac i ubojica, gospođo. 1422 01:16:12,320 --> 01:16:14,080 Mislim, možda... 1423 01:16:15,280 --> 01:16:16,850 ..možemo dobiti oboje. 1424 01:16:28,610 --> 01:16:30,240 Gdje je narednik Dodds, gospođo? 1425 01:16:30,280 --> 01:16:32,120 U svom malom svijetu. 1426 01:16:32,160 --> 01:16:33,490 Gdje drugdje? 1427 01:16:33,530 --> 01:16:37,040 Er, da, Max je jako zaboravan. 1428 01:16:37,080 --> 01:16:39,240 Uvijek odlazi uključeno centralno grijanje. 1429 01:16:39,280 --> 01:16:41,570 A i ljeto je, zar ne? 1430 01:16:41,610 --> 01:16:42,860 Mora da je bila peć 1431 01:16:42,880 --> 01:16:44,530 kad si se vratio ovamo u ponedjeljak ujutro. 1432 01:16:44,570 --> 01:16:46,810 Ne. Grijanje je bilo isključeno. 1433 01:16:46,850 --> 01:16:48,530 Provjerio sam prije nego što sam otišao. 1434 01:16:49,690 --> 01:16:50,920 Jeste li sigurni, gospođo Crockett? 1435 01:16:50,960 --> 01:16:54,530 Oui. Ja sam zadnji otišao a Max je bio vani u autu. 1436 01:16:57,650 --> 01:17:01,000 Hm, jeste li dobro, gospođo? 1437 01:17:01,040 --> 01:17:04,880 Hoćeš da nazovem...? Ne, u redu je. Nazvat ću Maxa. 1438 01:17:13,450 --> 01:17:14,920 Gdje je Ellie? 1439 01:17:14,960 --> 01:17:16,120 Ovdje. 1440 01:17:16,160 --> 01:17:18,040 Probušio sam tvoju pozadinu. 1441 01:17:18,080 --> 01:17:19,690 Časnički kadet na Bristolskom sveučilištu, 1442 01:17:19,730 --> 01:17:21,960 gdje si naučio sve o vatrenom oružju. 1443 01:17:22,000 --> 01:17:23,200 Pretražit ćemo tvoju kuću 1444 01:17:23,240 --> 01:17:25,490 dok ne pronađemo pištolj koji je korišten za ubojstvo Setha Murdocha. 1445 01:17:25,530 --> 01:17:28,770 Colt 1911, Ellie. 1446 01:17:39,620 --> 01:17:41,780 ELLIE: Nisam bila kao Megan i Tamara. 1447 01:17:41,820 --> 01:17:44,940 samopouzdan, i lijepa i talentirana. 1448 01:17:44,980 --> 01:17:47,540 Zbog njega sam se osjećala kao Nisam pripadao njegovoj obitelji. 1449 01:17:49,740 --> 01:17:52,500 Cijelo moje djetinjstvo, učinio me autsajderom. 1450 01:17:54,140 --> 01:17:56,260 Ellie nije bila savršena. 1451 01:17:56,300 --> 01:17:57,900 tko je 1452 01:17:57,940 --> 01:18:00,580 Ali on želi sve biti savršen. 1453 01:18:00,620 --> 01:18:03,220 Ne, Kasha, to nije u redu. 1454 01:18:03,260 --> 01:18:05,820 Ne želi sve biti savršen. 1455 01:18:07,580 --> 01:18:10,060 Želi da sve izgleda savršeno. 1456 01:18:12,300 --> 01:18:14,420 Cijeli život sam ga pokušavala ignorirati. 1457 01:18:15,540 --> 01:18:17,140 pokušao sam. Stvarno pokušao. 1458 01:18:17,180 --> 01:18:19,140 Ali pronašao je način da dođe do mene. 1459 01:18:20,460 --> 01:18:23,180 Pronašao je način da prisili svoje društvo na mene, zar ne? 1460 01:18:29,180 --> 01:18:31,020 On je dobar u tome, Kasha. 1461 01:18:32,340 --> 01:18:34,620 Tjera te da radiš stvari ne želiš učiniti. 1462 01:18:37,900 --> 01:18:39,660 Sve mi treba. 1463 01:18:40,660 --> 01:18:42,300 Detaljno. 1464 01:19:01,340 --> 01:19:03,540 Čestitam, g. Crockett. 1465 01:19:03,580 --> 01:19:05,460 Još jedna kći, čujem. 1466 01:19:08,540 --> 01:19:09,780 Hvala vam, naredniče. 1467 01:19:09,820 --> 01:19:11,820 Čudo života, ha? 1468 01:19:13,180 --> 01:19:14,780 Kako je tvoja mlada žena? 1469 01:19:14,820 --> 01:19:16,820 Da, dobro je, sjaji. 1470 01:19:16,860 --> 01:19:20,140 Gledajte, još od ovog momka priznao ubojstvo, 1471 01:19:20,180 --> 01:19:22,420 Radije bih se distancirao iz ovoga, 1472 01:19:22,460 --> 01:19:24,180 znaš, cijela jadna stvar. 1473 01:19:24,220 --> 01:19:25,500 Naravno, gospodine. 1474 01:19:25,540 --> 01:19:28,260 Ali postoji samo jedan mali labavi kraj koji moramo vezati. 1475 01:19:36,340 --> 01:19:39,860 Tvoja mlada žena mi je rekla, sasvim kategorički, 1476 01:19:39,900 --> 01:19:44,580 da je posljednja odavde otišla u subotu ujutro 1477 01:19:44,620 --> 01:19:47,900 i da se ugasila centralno grijanje. 1478 01:19:47,940 --> 01:19:51,420 Nakon što si se vratio ovamo u ponedjeljak ujutro... 1479 01:19:52,860 --> 01:19:56,460 ..prebacio si grijanje opet na... 1480 01:19:57,980 --> 01:20:01,420 ..da objasnim zašto je pod ovdje nije bio mokar. 1481 01:20:01,460 --> 01:20:03,420 Što dokazuje... 1482 01:20:03,460 --> 01:20:06,940 da si to bio ti koji je lažirao provalu. 1483 01:20:08,780 --> 01:20:10,140 Hmph. 1484 01:20:10,180 --> 01:20:11,660 Vrlo dobro. 1485 01:20:12,740 --> 01:20:16,500 Pa, nikad ne podcjenjuj sredovječni bijelac, ha? 1486 01:20:17,580 --> 01:20:20,620 I trčao si oko prstenja nas otkad... Oh, vratila se. 1487 01:20:20,660 --> 01:20:23,500 ..da prikrije svoju upletenost u ubojstvu vašeg sina. 1488 01:20:23,540 --> 01:20:25,660 Nisam znao da mi je sin. 1489 01:20:25,700 --> 01:20:29,340 I imam savršeno dobar alibi u noći ubojstva. 1490 01:20:29,380 --> 01:20:32,220 Možda nisi povukao okidač, ali ti si ubojica. 1491 01:20:32,260 --> 01:20:33,900 Pa, onda, nađi novac, ha? 1492 01:20:33,940 --> 01:20:35,940 Dokaži da sam platio. 1493 01:20:35,980 --> 01:20:38,500 Oh, nisi im platio. To bi bilo vulgarno, Max. 1494 01:20:38,540 --> 01:20:41,340 Ti si ih nagovorio. Stvarno? Oh, to je jako dobro, stvarno. 1495 01:20:41,380 --> 01:20:44,580 Kako bih uopće mogao uvjeriti netko da ubije stranca? 1496 01:20:44,620 --> 01:20:45,860 Hmm? 1497 01:20:45,900 --> 01:20:49,020 Mislim, dobro sam, znaš, ali ja... nisam tako dobar. 1498 01:20:49,060 --> 01:20:51,300 Nisi nagovorio da ubiju stranca. 1499 01:20:51,340 --> 01:20:54,380 Ti si ih nagovorio da nekoga ubiju znali su... i mrzili. 1500 01:20:54,420 --> 01:20:56,620 Vas. 1501 01:20:56,660 --> 01:20:59,140 Organizirao si vlastito ubojstvo, gospodine Crockett. 1502 01:20:59,180 --> 01:21:01,340 Pravo. Vrlo dobro. 1503 01:21:01,380 --> 01:21:04,100 Mislim da je bolje da nazovem mom zetu. 1504 01:21:04,140 --> 01:21:07,780 Oh, hajde. Nećeš se sakriti iza svog odvjetnika, zar ne? 1505 01:21:07,820 --> 01:21:11,100 Max Crockett, najpametniji tip u sobi 1506 01:21:11,140 --> 01:21:13,100 Kad biste nas samo saslušali, gospodine. 1507 01:21:14,420 --> 01:21:18,220 U nedjelju navečer, obećao si Seth Murdoch otmjen obrok. 1508 01:21:18,260 --> 01:21:21,540 Ali nije imao odgovarajuću odjeću za otmjeni restoran, 1509 01:21:21,580 --> 01:21:23,740 pa si mu dao ključ od stražnjih vrata ovoj kući. 1510 01:21:23,780 --> 01:21:27,420 Ostavili ste skupo Henrik Jullien košulja u spavaćoj sobi 1511 01:21:27,460 --> 01:21:30,540 i jedan od tvojih dražesnih šešira. 1512 01:21:30,580 --> 01:21:33,060 On je ipak bio tvoj sin. 1513 01:21:33,100 --> 01:21:34,900 Iste visine i građe kao ti. 1514 01:21:36,220 --> 01:21:38,780 Rekao si mu sreli biste ga dolje. 1515 01:21:38,820 --> 01:21:41,140 A u međuvremenu, radili ste na ubojici, 1516 01:21:41,180 --> 01:21:43,100 raspirujući njezinu mržnju prema tebi. 1517 01:21:44,140 --> 01:21:45,900 njoj? Znao si da ima pištolj. 1518 01:21:45,940 --> 01:21:48,700 Znao si da te prezire svim svojim srcem. 1519 01:21:48,740 --> 01:21:50,620 A znao si da ima kratak fitilj. 1520 01:21:50,660 --> 01:21:53,580 Pa si je namamio ovamo, oružje u ruci. 1521 01:21:53,620 --> 01:21:54,980 Seth... 1522 01:21:55,020 --> 01:21:57,700 na vrhu stepenica, obučen kao ti, u mraku, 1523 01:21:57,740 --> 01:22:00,020 jer ste se uvjerili da svjetlo nije radilo. 1524 01:22:00,060 --> 01:22:03,260 Ubojica, ljut i mržnjom potaknut, s pištoljem. 1525 01:22:03,300 --> 01:22:05,420 Sve savršeno koreografirano. 1526 01:22:05,460 --> 01:22:07,100 Vrlo pametno. 1527 01:22:07,140 --> 01:22:08,260 Bio si u nevolji, Max. 1528 01:22:08,300 --> 01:22:11,860 Seth, sin kojeg nisi želio, nije se uklapao u tvoju sliku. 1529 01:22:11,900 --> 01:22:14,300 Vaše kćeri i njihove prljave male tajne. 1530 01:22:14,340 --> 01:22:17,580 I tvoje nasljeđe, trebalo vam je ime Max Crockett 1531 01:22:17,620 --> 01:22:19,620 da se projicira u budućnost. 1532 01:22:19,660 --> 01:22:22,300 Sva tri problema mogli sami riješiti. 1533 01:22:22,340 --> 01:22:23,860 Ali vi ste ih spojili. 1534 01:22:23,900 --> 01:22:26,740 "Mnogo problema, jedno rješenje." 1535 01:22:26,780 --> 01:22:28,660 A što čovjek radi kad je u nevolji? 1536 01:22:28,700 --> 01:22:30,620 Okreće se svojoj obitelji. 1537 01:22:30,660 --> 01:22:32,820 Imaš svoju kćer da ubijem vašeg sina, gospodine. 1538 01:22:34,660 --> 01:22:36,220 Kako to misliš, kćeri moja? 1539 01:22:36,260 --> 01:22:37,820 Ellie Crockett je u pritvoru. 1540 01:22:37,860 --> 01:22:41,100 Priznala je do ubojstva Setha Murdocha. 1541 01:22:41,140 --> 01:22:42,860 Ne, ne, ovaj... 1542 01:22:42,900 --> 01:22:45,620 Htio si da ona preuzme tvrtka. Znao si da će odbiti, 1543 01:22:45,660 --> 01:22:47,220 pa si je isprovocirao da te želi ubiti. 1544 01:22:47,260 --> 01:22:48,940 I onda kad je pucala pogrešan tip, 1545 01:22:48,980 --> 01:22:50,300 imao si je pod svojom kontrolom. 1546 01:22:50,340 --> 01:22:53,060 "Ellie, ako ti ne preuzmeš društvo, idem na policiju." 1547 01:22:53,100 --> 01:22:55,660 slušaj, ne možete dokazati ništa od ovoga, zar ne? 1548 01:22:55,700 --> 01:22:57,820 Nekako je uvrnuto, hm... 1549 01:22:57,860 --> 01:23:00,300 zavist. Zavist! Politika zavisti, to je ono što je. 1550 01:23:00,340 --> 01:23:02,500 Ti, ljudi poput tebe, zavidjeti ljudima poput mene. 1551 01:23:02,540 --> 01:23:05,020 Tako je, zavidim ti. 1552 01:23:05,060 --> 01:23:07,500 Jer znaš što? Da sam došao do tog rješenja, 1553 01:23:07,540 --> 01:23:09,860 Vjerojatno ne bih imao muda proći kroz to. 1554 01:23:09,900 --> 01:23:12,180 Ali opet, Ja nisam Max Crockett. 1555 01:23:12,220 --> 01:23:14,100 A ovo je svijet Maxa Crocketta, zar ne? 1556 01:23:14,140 --> 01:23:17,100 I svi samo plešemo na melodiju Maxa Crocketta. 1557 01:23:17,140 --> 01:23:19,340 Učinio si ovo jer si mogao. I volite to. 1558 01:23:19,380 --> 01:23:21,700 Volite biti najpametniji. 1559 01:23:21,740 --> 01:23:25,140 Izumitelj, poduzetnik, kralj Batha, 1560 01:23:25,180 --> 01:23:27,860 glava blistave obitelji. 1561 01:23:27,900 --> 01:23:30,980 Tvrtka, kuća, kćeri, unuci, 1562 01:23:31,020 --> 01:23:33,140 žena, prokleti šeširi, 1563 01:23:33,180 --> 01:23:35,100 svi su samo trofeji, zar ne? 1564 01:23:35,140 --> 01:23:36,780 Sve je ovo samo fasada, zar ne? 1565 01:23:36,820 --> 01:23:39,540 Ti si samo ego bez savjesti i duše. 1566 01:23:39,580 --> 01:23:42,100 I iskoristio bi svoju kćer da ti ubijem sina. 1567 01:23:42,140 --> 01:23:45,260 Ne, ne, ne moja kćer! Natjerao sam Kasha da ga ubije, ti stu... 1568 01:23:50,700 --> 01:23:54,060 Detektiv narednik Dodds, imamo li potpunu potvrdu 1569 01:23:54,100 --> 01:23:57,100 da je Max Crockett upravo priznao prevariti Kasha Perryja 1570 01:23:57,140 --> 01:23:58,740 u ubojstvo Setha Murdocha? 1571 01:23:58,780 --> 01:24:00,660 Zaista imamo, gospođo. 1572 01:24:00,700 --> 01:24:02,020 Hvala, gospodine. 1573 01:24:05,020 --> 01:24:07,620 Ljuta sam samo kad to želim, Maks. 1574 01:24:07,660 --> 01:24:10,780 Prije dva tjedna, stvarno radi na meni. 1575 01:24:12,980 --> 01:24:14,780 Govori mi, kao... 1576 01:24:14,820 --> 01:24:16,460 ne pripadam. 1577 01:24:17,620 --> 01:24:19,380 Nisam dovoljno dobar za Ellie. 1578 01:24:20,540 --> 01:24:21,900 ja sam ološ. 1579 01:24:21,940 --> 01:24:24,220 I on će uništiti naš brak. 1580 01:24:25,540 --> 01:24:27,180 Nedjelja navečer, zove me. 1581 01:24:28,740 --> 01:24:30,220 Stavio je to u svoju oporuku. 1582 01:24:31,540 --> 01:24:33,260 Ellie dobiva njegovo bogatstvo. 1583 01:24:34,380 --> 01:24:35,940 Ali postoji jedan uvjet. 1584 01:24:38,220 --> 01:24:40,340 Moram ostaviti Ellie. 1585 01:24:42,180 --> 01:24:43,980 Ušao si joj u glavu. 1586 01:24:44,020 --> 01:24:46,780 Dobar si u tome, zar ne, Max? Ući u ljudske glave. 1587 01:24:46,820 --> 01:24:48,700 Rekla nam je da bivši dečko 1588 01:24:48,740 --> 01:24:50,980 došao i prijetio joj i Ellie. 1589 01:24:51,020 --> 01:24:53,180 Kako si saznao i posvađao se s njom. 1590 01:24:53,220 --> 01:24:55,220 Je li stavljala vašu kćer u opasnosti? 1591 01:24:55,260 --> 01:24:57,860 Kasha ti je rekla imala je pištolj da ih zaštiti. 1592 01:24:57,900 --> 01:25:00,700 Colt 1911 koji je kupila na crnom tržištu. 1593 01:25:00,740 --> 01:25:03,140 Sve je dolazilo na svoje mjesto, zar nije? 1594 01:25:03,180 --> 01:25:05,980 Znate kako žestoko Kasha je volio Ellie, 1595 01:25:06,020 --> 01:25:09,540 a znao si da ima sredstva ubijati. 1596 01:25:15,820 --> 01:25:18,100 Ušla je pravo u tvoju zamku. 1597 01:25:18,140 --> 01:25:20,540 Što ju je stavilo potpuno u vašem stisku. 1598 01:25:20,580 --> 01:25:23,580 Zatajio si Kashino ime popis nositelja šifre alarma. 1599 01:25:23,620 --> 01:25:25,220 Naljutio bi je osim ako 1600 01:25:25,260 --> 01:25:27,940 uvjeravala je Ellie uzeti tvrtku. 1601 01:25:27,980 --> 01:25:30,780 Umrla je majka Setha Murdocha kad je bio beba. 1602 01:25:30,820 --> 01:25:33,980 Život u domovima za skrb i udomiteljstvo. 1603 01:25:34,020 --> 01:25:35,500 Zatvor, droga... 1604 01:25:35,540 --> 01:25:37,180 i ovisnost o alkoholu. 1605 01:25:37,220 --> 01:25:41,460 Napušten od oca prije nego što se uopće rodio. 1606 01:25:41,500 --> 01:25:42,620 Računam kad se pojavio, 1607 01:25:42,660 --> 01:25:45,820 ti si ga odbio jer si mislio da je ološ. 1608 01:25:45,860 --> 01:25:50,060 Pa je krenuo u dokazivanje da je tvoja obitelj bila jednako loša. 1609 01:25:50,100 --> 01:25:54,660 Bio on dobar čovjek ili ne, nikada nećemo saznati. 1610 01:25:54,700 --> 01:25:57,020 Ali mislim da je samo htio biti dio ove obitelji. 1611 01:25:57,060 --> 01:26:00,220 Nitko ne zaslužuje tako umrijeti. 1612 01:26:00,260 --> 01:26:01,740 sama. 1613 01:26:01,780 --> 01:26:03,460 Nema prijatelja. 1614 01:26:03,500 --> 01:26:05,180 Bez obitelji. 1615 01:26:05,220 --> 01:26:06,660 Nema oca. 1616 01:26:08,060 --> 01:26:09,980 Sve si mu to oduzeo. 1617 01:26:16,660 --> 01:26:18,300 Muškarci poput nas, gospodine... 1618 01:26:19,420 --> 01:26:21,740 ..Bojim se, to više nije naš svijet. 1619 01:26:29,980 --> 01:26:31,340 Zadrži ga. 1620 01:26:31,380 --> 01:26:33,380 Moglo bi izgledati kao mito, gospodine. 1621 01:27:37,340 --> 01:27:38,540 Vrlo dobro, Lauren. 1622 01:27:38,580 --> 01:27:41,860 Oprostite zbog te prijetnje da vas ukloni sa slučaja. 1623 01:27:41,900 --> 01:27:44,180 Okrutno je biti ljubazan, znaš. 1624 01:27:44,220 --> 01:27:47,540 Samo sam osjetio da ti treba udarac da to pređe preko reda. 1625 01:27:47,580 --> 01:27:50,140 Hvala, gospodine. Cijenim to. 1626 01:27:54,100 --> 01:27:55,460 Ispitivanje za sat vremena. 1627 01:27:59,300 --> 01:28:02,060 Imat ćeš posebno mjesto u njegovim dobrim knjigama sada, gospođo. 1628 01:28:02,100 --> 01:28:03,660 Hmm? 1629 01:28:03,700 --> 01:28:06,700 Završavanje slučaja ubojstva u jednom tjednu. 1630 01:28:06,740 --> 01:28:08,540 Četiri dana. Još bolje. 1631 01:28:08,580 --> 01:28:11,300 Znaš, ti si, ovaj... 1632 01:28:11,340 --> 01:28:13,020 prilično dobar u ovome detektivske stvari. 1633 01:28:13,060 --> 01:28:14,660 Oh, hvala vam, gospođo. 1634 01:28:14,700 --> 01:28:17,660 Ali prije si bio zaglavljen iza stol za deset godina... 1635 01:28:17,700 --> 01:28:19,860 jedanaest. OK, jedanaest. 1636 01:28:19,900 --> 01:28:22,580 ..je li itko zapravo primijetio jesi li bio dobar u ovome? 1637 01:28:22,620 --> 01:28:24,180 ne znam ja... 1638 01:28:25,780 --> 01:28:27,700 ..Pretpostavljam da sam uvijek bio, hm... 1639 01:28:31,300 --> 01:28:32,860 ..nevidljiv. 1640 01:28:36,260 --> 01:28:38,540 Ja, ovaj... donio sam ti nešto. 1641 01:28:39,940 --> 01:28:41,620 poklon? Da. 1642 01:28:41,660 --> 01:28:42,860 br. 1643 01:28:42,900 --> 01:28:44,460 Više mi je poklon, zapravo. 1644 01:28:44,500 --> 01:28:46,060 To je za tvoje naočale. 1645 01:28:46,100 --> 01:28:47,180 Oh... 1646 01:28:47,220 --> 01:28:49,060 Stvarno cijenim ovo, gospođo. 1647 01:28:49,100 --> 01:28:51,820 Ovdje sam dvije godine, najviše. Nije da se zbližavamo. 1648 01:28:51,860 --> 01:28:53,300 Pa, hvala ti, u svakom slučaju. 1649 01:28:53,340 --> 01:28:54,740 Ali, ovaj... 1650 01:28:54,780 --> 01:28:58,420 to je vrlo lijepo od vas, gospođo. 1651 01:28:59,860 --> 01:29:01,980 Bože moj! Daj to! 1652 01:29:26,700 --> 01:29:28,220 Jeste li dobro, gospođo? 1653 01:29:29,260 --> 01:29:30,540 Stvarno ne znam.